|
|
505.
|
|
|
Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Kalibrace je důležitá, pokud záleží na zobrazovaných barvách na displeji nebo při tisku.
|
|
Translated by
Mafiosso
|
|
Reviewed by
Tadeáš Pařík
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:7
|
|
|
506.
|
|
|
Why do I need to do calibration myself?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Proč potřebuji provést kalibraci?
|
|
Translated by
Mafiosso
|
|
Reviewed by
Tadeáš Pařík
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:17
|
|
|
507.
|
|
|
Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Výchozí profily jsou obvykle špatné. Pokud výrobce vytvoří nový model, pak vezme pouze pár výrobků z produkční řady a zprůměruje naměřené hodnoty:
|
|
Translated by
Mafiosso
|
|
Reviewed by
Tadeáš Pařík
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:19
|
|
|
508.
|
|
|
Averaged profiles
|
|
|
(itstool) path: media/p
|
|
|
|
|
Zprůměrované profily
|
|
Translated by
Mafiosso
|
|
Reviewed by
Tadeáš Pařík
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:26
|
|
|
509.
|
|
|
Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Displeje se poměrně hodně různí model od modelu a mění se v průběhu stárnutí displeje. Mnohem více obtížné je to s tiskárnami, kde změnou typu nebo gramáže papíru můžete zcela zneplatnit charakterizační stav a učinit tak profil nepřesným.
|
|
Translated by
Mafiosso
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:29
|
|
|
510.
|
|
|
The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Nejlepší způsob, jak se ujistit, že je profil přesně nastaven, je udělat si kalibraci sám. Nebo nechat tuto činnost na externí firmě, které dodáte přesný charakterizační stav.
|
|
Translated and reviewed by
Tadeáš Pařík
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:37
|
|
|
511.
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:31
|
|
|
512.
|
|
|
external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:41
|
|
|
513.
|
|
|
external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:51
|
|
|
514.
|
|
|
Color management is important for designers, photographers and artists.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Správa barev je důležitá pro návrháře, fotografy a umělce.
|
|
Translated by
Skid
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:7
|
