|
|
2927.
|
|
|
Check that they have the right video codecs installed.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Provjerite da imate instalirane ispravne video kodeke.
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:7
|
|
|
2928.
|
|
|
Other people can't play the videos I made
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Drugi ljudi ne mogu pokrenuti video koji sam ja napravio.
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:18
|
|
|
2929.
|
|
|
If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ako napravite video na Vašem Linux računaru i pošaljete nekom ko koristi Windows ili Mac OS, otkrit ćete da oni imaju problema sa pokretanjem videa.
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:20
|
|
|
2930.
|
|
|
To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Da bi bila u mogućnosti da pusti vaš snimak, osoba kojoj ste ga poslali mora da ima instalirane odgovarajuće <em>kodeke</em>. Kodek je mali komad softvera koji zna kako da obradi snimak i da ga prikaže na ekranu. Postoji veliki broj video formata i svaki zahtijeva drugačiji kodek za puštanje. Možete da provjerite u kom je formatu vaš snimak na sljedeći način:
|
|
Translated by
Dino Kujović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:23
|
|
|
2931.
|
|
|
Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Desni klik na video datoteku i označite <gui>Svojstva</gui>
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:30
|
|
|
2932.
|
|
|
Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Idite na <gui>Audio/Video</gui> tabulator i vidite na kojem </gui> je naveden pod <gui>Video</gui>.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:31
|
|
|
2933.
|
|
|
Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Pitajte osobu koja ima problema sa pokretanjem da li ima instalirane odgovarajuće kodeke. Oni će smatrati da je od pomoći da pretraže web za ime kodeka i imena njihove video aplikacije.Npr, ako Vaš video koristi <em>Theora</em> format i imate prijatelja koji koristi Windows Media Player da bi pogledao video,potrazire "theora windows media player". Često ćete moći skinuti odgovarajuće kodeke besplatno ako nisu instalirani.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:35
|
|
|
2934.
|
|
|
If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the <app>Ubuntu Software Center</app> to see what's available.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ako ne možete naći pravi codec, pokušajte <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. Radi na Windows i Mac OS kao i na Linuxu, i podržava različite video fprmate. Inače, probajte izvršiti konverziju vašeg videa u drugi format. Većina video editora je u stanju da to izvrši, i specifične video konverter aplikacije su dostupne. Pritisnite <app>Ubuntu Software Center</app> da vidite koje su dostupne.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:42
|
|
|
2935.
|
|
|
There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Postoje još neki problemi koji mogu onemogućiti nekoga da pokrene Vaš video. Video je mogao biti oštećen kada ste ga poslali njima(ponekad veliki fajlovi nisu kopirani perfektno), oni možda imaju problema sa reprodukcijskim programom, ili video nije kreiran isravno(moglo je biti nekih grešaka kada ste snimili video)
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:50
|
|
|
2936.
|
|
|
Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Prebaci Wacom tablet na <gui>Orijentaciju za Lijevoruke.</gui>
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/wacom-left-handed.page:15
|
