|
|
1795.
|
|
|
You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the menu bar will pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Primijetiti će te da ste diskontektovani sa bežične mreže iako ste željeli ostati spojeni. Vaš računar će obično pokušati da se ponovo spoji što je prije moguće kada se ovo dogodi (mrežna ikona na traci menija će pulsirati ako se bude pokušavao ponovo spojiti), ali može biti iritirajuće, pogotovo ako u tom trenutku koristite internet.
|
|
Translated by
Dino Kujović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:27
|
|
|
1796.
|
|
|
Weak wireless signal
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Slab bežični signal
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:30
|
|
|
1797.
|
|
|
A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Najčešći razlog zašto ste odspojeni od bežične mreže je taj da imate slab signal.Bežične mreže imaju ograničen prostor,dakle ste predaleko od bazne bežične stanice,možda nećete biti u mogućnosti da dobijete dovoljno jak signal da održite vezu.Zidovi i drugi objekti između Vas i bazne stanice također mogu oslabiti signal.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:32
|
|
|
1798.
|
|
|
The network icon on the menu bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Ikona mreže na traci izbornika pokazuje koliko je jak wireless signal. Ako je signal loš, pokušajte da pomjerite bliže baznu stanicu.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:34
|
|
|
1799.
|
|
|
Network connection not being established properly
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Mrežna veza nije uspostavljena ispravno
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:39
|
|
|
1800.
|
|
|
Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Ponekad, kada se povežete na bežičnu mrežu, na prvi pogled može izgledati da ste uspješno povezani, ali će se veza prekinuti ubrzo nakon toga. Ovo se obično dešava zato što je vaš računar samo delimično bio uspešan u povezivanju na mrežu — uspeo je da uspostavi vezu, ali nije bio u mogućnosti da dovrši vezu iz nekog razloga te je veza prekinuta.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:41
|
|
|
1801.
|
|
|
A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Moguć razlog za ovo je to da ste možda unijeli pogrešnu bežičnu šifru, ili Vašem računaru nije dozvoljeno spajanje na mrežu (npr. zobg tog što mreža zahtijeva korisničko ime za prijavu).
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:43
|
|
|
1802.
|
|
|
Unreliable wireless hardware/drivers
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Nepouzdan bežični hardver/drajver
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:48
|
|
|
1803.
|
|
|
Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Neki hardver bežične mreže može biti pomalo nepouzdan. Bežične mreže su složene, tako da bežična kartica i bazna stanica povremeno nailaze na manje probleme i odbacuju veze. Ovo je zamorno, ali se dešava poprilično često sa mnogim uređajima. Ako vam se bežična veza prekida s vremena na vreme, ovo može biti jedini razlog. Ako se ovo dešava vrlo često, možete da razmotrite nabavku neke druge bežične kartice.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:50
|
|
|
1804.
|
|
|
Busy wireless networks
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Zauzeta bežična mreža
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:55
|
