|
|
1496.
|
|
|
<link xref="net-chat-empathy">Chat on any network using <app>Empathy</app></link>, <link xref="net-chat-video">make video calls</link>, <link xref="net-chat-skype">install skype</link>, <link xref="net-chat-social">social networking apps</link>
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
<link xref="net-chat-empathy">Chat na bilokojoj mrezi koristeci<app>Empathy</app></link>, <link xref="net-chat-video">napravi video pozive</link>, <link xref="net-chat-skype">instaliraj skype</link>, <link xref="net-chat-social">aplikacije drustvenog umrezavanja</link>
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat.page:11
|
|
|
1497.
|
|
|
Chat & Social Networking
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Chat & Drustveno Umrezavanje
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat.page:24
|
|
|
1498.
|
|
|
With <app>Empathy</app> you can chat, call and video call with friends and colleagues on a variety of networks
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Sa <app>Empathy</app> mozete razgovarati,zvati i ovavljati video pozive sa prijateljima i kolegama na raznim mrezama
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:15
|
|
|
1499.
|
|
|
Instant messaging on Ubuntu
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Instantno dopisivanje na Ubuntu
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:20
|
|
|
1500.
|
|
|
With the <app>Empathy</app> application, you can chat with people online and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Sa <app>Empathy</app> aplikacijom mozete razgovarati sal judima koji su online i sa prijateljima i kolegama koji koriste Google Talk,AIM,Windows Live i mnoge druge programe za chat.Sa mikrofonom ili webkamerom mozete imati audio i video pozive
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:22
|
|
|
1501.
|
|
|
Empathy is installed by default in Ubuntu. Start <app>Empathy Instant Messaging</app> from the <link xref="unity-dash-intro">dash</link>, the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link> or choose <gui>Chat</gui> from the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:29
|
|
|
1502.
|
|
|
You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy etc) from the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Možete promijeniti svoj trenutni status poruke (Dostupan, Away, Busy i sl.) iz <link xref="unity-menubar-intro"> izborniku Poruke </ link>.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:37
|
|
|
1503.
|
|
|
For help with using Empathy, read the <link href="help:empathy">Empathy manual</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Za pomoć pri korištenju Empathy, pročitajte <link href="help:empathy">Empathy uputstvo</link>.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:45
|
|
|
1504.
|
|
|
<app>Skype</app> is proprietary software and must be installed manually on Ubuntu
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
<app>Skype</app> je vlasnički program i mora biti instaliran na Ubuntuu ručno
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:14
|
|
|
1505.
|
|
|
How can I use Skype on Ubuntu?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Kako mogu koristiti Skype na Ubuntu?
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:19
|
