|
|
1785.
|
|
|
Click the <gui>network menu</gui> in the <gui>menu bar</gui>, and click the name of the network you want to connect to.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Kliknite <gui>mreža meni</gui> u <gui>traci menija</gui>, i kliknite ime mreže na koju se želite povezati.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-connect.page:35
|
|
|
1786.
|
|
|
If the name of the network isn't in the list, select <gui>More Networks</gui> to see if the network is further down the list. If you still don't see the network, you may be out of range or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ako ime mreze nije na listi, izaberite <gui>More Networks</gui> da vidite da li je mreza nize na listi. Ako i dalje ne vidite mrezu mozda ste izvan dometa mreze <link xref="net-wireless-hidden"> mozda je sakrivena </link>.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-connect.page:36
|
|
|
1787.
|
|
|
If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ako je mreža osigurana šifrom ( <link xref="net-wireless-wepwpa">ključ za šifriranje</link>),ukucajte šifru kada se bude tražilo i kliknite <gui>Poveži</gui>.
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-connect.page:38
|
|
|
1788.
|
|
|
If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ako ne znate ključ, može biti napisan na donjoj strani bežičnog usmjerivača ili na baznoj stanici, u njihovom uputstvu za uptrebu, ili možda morate pitati osobu koja upravlja bežičnom mrežom.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-connect.page:39
|
|
|
1789.
|
|
|
The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Mrežna ikona će promijeniti svoj izgled dok se računar pokušava povezati na internet.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-connect.page:40
|
|
|
1790.
|
|
|
If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ako je povezivanje uspješno, ikona će se promijeniti na tačku s nekoliko barova iznad nje. Više barova pokazuje jaču vezu s mrežom. Ako nema mnogo barova, veza je slaba i ne može biti vrlo pouzdana.
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-connect.page:42
|
|
|
1791.
|
|
|
If the connection is not successful, you <link xref="net-passwordok-noconnect">may be asked for your password again</link> or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ako veza ne uspije, možete <link xref="net-passwordok-noconnect"> biti upitani za lozinku ponovno </ link> ili samo može reći da je veza isključena. Postoji niz stvari koje bi mogle su uzrokovati da se to dogodi. Mogli ste unijeli pogrešnu lozinku, bežični signal mogao biti preslab, ili vašeg računala wireless kartica može imati problema, na primjer. Vidi <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> za dodatnu pomoć.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-connect.page:46
|
|
|
1792.
|
|
|
A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Jače povezivanje s bežičnom mrežom ne znači da ćete imati bržu internet vezu, ili da ćete moći brže skidati podatke.Bežično povezivanje povezuje računare na uređaj koji pruža <em> internet priključak </em> (kao usmjerivač ili modem), ali dvije veze su zapravo različite, i tako će se izvoditi na različitim brzinama.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-connect.page:48
|
|
|
1793.
|
|
|
You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Možete imati slab signal,ili Vam mreža ne dozvoljava da se povežete ispravno.
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:21
|
|
|
1794.
|
|
|
Why does my wireless network keep disconnecting?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Zašto je moja bežična mreža odspojena?
|
|
Translated by
Naida Durmo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:25
|
