Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 106. |
About this guide
|
|
| 2011-10-16 |
O ovom vodiču
|
|
| 109. |
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
|
|
| 2011-10-16 |
Srodne teme su međusobno povezane. "Vidi također" veze na dnu neke stranice će vas usmjeriti na srodne teme. Ovo čini da, vrlo lako možemo pronaći slične teme, koje bi mogle pomoći da obavimo neki zadatak.
|
|
| 110. |
It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
|
|
| 2011-12-23 |
To uključuje ugrađeno pretraživanje. Traka na vrhu preglednika za pomoć je <em> pretraživačka traka </em>, i relevantni rezultati ćese početi pojavljivati čim počnete tipkati.
|
|
| 2011-10-16 |
To uključuje ugrađeno pretraživanje. Traka na vrhu preglednika za pomoć je <em> pretraživačka traka </ em>, i relevantni rezultati ćese početi pojavljivati čim počnete tipkati.
|
|
| 114. |
Connect an online account.
|
|
| 2012-12-04 |
Povežite online nalog.
|
|
| 117. |
Add an account
|
|
| 2012-12-04 |
Dodaj korisnički nalog
|
|
| 118. |
Adding an account will help link your online accounts with your Ubuntu desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
|
|
| 2012-12-04 |
Dodavanje korisničkog naloga će vam pomoći da povežete vaše online naloge sa Ubuntu desktopom. Prema tome, vaš email program, chat program, i druge povezane aplikacije će biti postavljene za vas.
|
|
| 119. |
Click the <gui>Add account</gui> button on the left side of the window.
|
|
| 2012-10-29 |
Kliknite <gui>Dodaj nalog</gui> dugme na lijevoj strani vašeg prozora.
|
|
| 120. |
Click the account name you want to add.
|
|
| 2012-10-29 |
Kliknite na naziv naloga kojeg želite dodati.
|
|
| 121. |
If you have more than one account, you can add the other accounts at a later time.
|
|
| 2012-12-04 |
Ako imate više od jednog korisničkog naloga, možete dodati ostale naloge kasnije.
|
|
| 126. |
Ekaterina Gerasimova
|
|
| 2012-05-14 |
Ekaterina Gerasimova
|
|
| 127. |
Julita Inca
|
|
| 2012-05-14 |
Julita Inca
|
|
| 133. |
Click <gui style="button">Add account</gui>.
|
|
| 2012-10-29 |
Kliknite <gui style="button">Dodaj nalog</gui>.
|
|
| 135. |
Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears.
|
|
| 2012-10-29 |
Nađite i kliknite <gui>Prijavi se</gui> dugme ili link na stranici koja se pojavila.
|
|
| 153. |
Click the <gui>Remove Account</gui> button in the lower-right portion of the window.
|
|
| 2012-10-29 |
Kliknite na <gui>Obriši nalog</gui> dugme u donjem-desnom uglu vašeg prozora.
|
|
| 160. |
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-10-20 |
Syinaptic je moćna ali komplikovana softverska alternativa za Ubuntu Software Centar
|
|
| 161. |
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
| 2011-10-20 |
Koristite Synaptic za naprednije upravljanje paketima
|
|
| 167. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2011-10-20 |
Desni klik na program koji želite instalirati i izaberite <gui>Označi za instalaciju</gui>.
|
|
| 168. |
If you are asked if you would like to mark additional changes, click <gui>Mark</gui>.
|
|
| 2011-12-23 |
Ako ste upitani da li želite označiti dodatne promjene, kliknite <gui> Označi </gui>.
|
|
| 2011-10-20 |
Ako ste upitani da li želite označiti dodatne promjene, kliknite <gui> Označi </ GUI>.
|
|
| 170. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2011-10-20 |
Kliknite <gui>Primijeni </gui>, a zatim kliknite <gui>Primijeni </gui> u prozoru koji se pojavi. Aplikacije koje ste odabrali će se preuzeti i instalirati.
|
|
| 176. |
Connect to the Internet using a <link xref="net-wireless-connect">wireless</link> or <link xref="net-wired-connect">wired connection</link>.
|
|
| 2012-05-14 |
Povežite se na Internet koristeći <link xref="net-wireless-connect">bežičnu</link> ili <link xref="net-wired-connect">žičanu konekciju</link>.
|
|
| 177. |
Click the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the <gui>launcher</gui>, or search for <input>Software Center</input> in the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-10-07 |
Kliknite <app> Ubuntu Softverski Centar</app> ikonu na <gui> pokretaču </gui>, ili tražite <input> Softver Centar</input> na <gui> crtici</gui>.
|
|
| 178. |
When the Software Center launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2011-10-20 |
Kada se Software Center pokrene,tražite aplikaciju,ili izaberite kategoriju i nađite aplikaciju u listi
|
|
| 180. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin.
|
|
| 2011-10-20 |
Bit ćete pitani da ukucate šifru. Nakon sto ukucate,instalacija će početi
|
|
| 183. |
Add PPAs to help test pre-release or specialty software.
|
|
| 2011-10-20 |
Dodajte PPA repozitorije kako biste testirali prije pokretanja ili pomogli pri unapređenju programa
|
|
| 184. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2011-10-20 |
Dodajte Arhive ličnih paketa (PPA)
|
|
| 185. |
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories.
|
|
| 2011-10-20 |
<em>Arhive ličnih paketa(PPA)</em> su programska spremišta dizajnirana za Ubuntu korisnike i koji su lakši za instalaciju od drugih spremišta
|
|
| 191. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2012-05-14 |
Prebacite se na karticu <gui>Ostali softver</gui> tab.
|
|
| 192. |
Click <gui>Add</gui> and enter the <code>ppa:</code> location.
|
|
| 2011-10-20 |
Kliknite na <gui>Dodaj</gui> i unesite lokaciju <code>ppa:</code>
|
|
| 193. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2012-05-14 |
Kliknite<gui>Dodaj izvor</gui>. Unesite lozinku u prozoru za prijavu.
|
|
| 197. |
The <app>Ubuntu Software Center</app> makes it easy to remove software that you no longer use.
|
|
| 2011-10-20 |
<app>Ubuntu Software Center</app> čini da lakše uklonite program koji ne koristite dugo
|
|
| 204. |
Add additional software repositories
|
|
| 2011-10-20 |
Dodajte dodatna programske repozitorije
|
|
| 205. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2011-10-20 |
Softver je dostupan od drugih izvora, kao i zadani Ubuntu repozitorij softvera. Ako želite instalirati softver,u repozitorijima koji je pravio neko treći, morate ga dodati Ubuntu popis dostupnih repozitorija
|
|
| 206. |
Install other repositories
|
|
| 2011-10-20 |
Instalirajte druge repozitorije
|
|
| 207. |
Click on the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the Launcher, or search for Ubuntu Software Center in the search bar of the <app>Dash</app>.
|
|
| 2011-10-20 |
Kliknite na <app>Ubuntu Softverski Centar</app> u Launcher-u,ili potražite Ubuntu softverski centar u traci za pretraživanje <app>Pristup svim programima</app>.
|
|
| 208. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2011-10-20 |
Bit ćete pitani da unesete svoju šifru.Kada to uradite,idite na karticu <gui>Ostali softver</gui>
|
|
| 209. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2011-10-20 |
Kliknite <gui>Dodaj</gui> i ukucajte APT liniju za spremište.Ovo bi trebalo biti dostupno na Websajtu spremišta,i trebalo bi biti slično kao :
|
|
| 210. |
<code>deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ precise main</code>
|
|
| 2012-05-14 |
<code>deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ precise main</code>
|
|
| 211. |
Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Ubuntu Software Center will then check your software sources for new updates.
|
|
| 2011-10-20 |
Kliknite <gui>Dodaj Izvor</gui> zatim izaberite Softverski izvori prozor.Ubuntu Software Center će tada provjeriti Vaš programski izvor za nova ažuriranja
|
|
| 213. |
The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that don't cost any money to use but are closed source. They include software like <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> and <app>Adobe Flash Plugin</app>. Software in this repository will appear in Ubuntu Software Center search results but won't be installable until this repository is enabled.
|
|
| 2011-10-20 |
Canonical Partner spremište nudi Vam vlasničke aplikacije koje su besplatne,ali su zatvorenog koda. One uključuju softver kao sto su <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> and <app>Adobe Flash Plugin</app>.Softver će se pojaviti u rezultatima Ubuntu Softver Centra ali nece biti instaliran sve dok je sprmeište omogućeno
|
|
| 214. |
To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other Software</gui> tab in <app>Software Sources</app>. If you see the <gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is checked then close the Software Sources window. If you don't see it, click <gui>Add</gui> and enter:
|
|
| 2011-10-20 |
Da biste omogućili spremište,sljedite korake iznad da biste otvorili karticu <gui>Drugi Softver</gui>.Ako vidite u listi spremište<gui>Canonical Partners</gui>,provjerite da li je provjereno a zatim zatvorite Softverske Izvore.Ako ne vidite,kliknite <gui>Dodaj</gui> i ukucajte :
|
|
| 215. |
<code>deb http://archive.canonical.com/ubuntu precise partner</code>
|
|
| 2012-05-14 |
<code>deb http://archive.canonical.com/ubuntu precise partner</code>
|
|
| 216. |
Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Wait a moment for Ubuntu Software Center to download the repository information.
|
|
| 2011-10-20 |
Kliknite <gui>Dodaj Izvor</gui> a zatim zatvorite prozor Softverski Izvori. Pričekajte trenutak kako bi Ubuntu Softver Centar skinuo informacije o spremištu
|
|
| 217. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2011-10-20 |
Ovo izgleda kao Vaša vlastita FotoGalerija
|
|
| 219. |
With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos and videos, apply fun special effects and share the fun with others. Using Cheese it is easy to take photos of you, your friends, your pets or whatever you want.
|
|
| 2011-12-23 |
Uz aplikaciju <app>Cheese</app> i web-kameru, možete snimati fotografije i videozapise, primijeniti zabavne specijalne efekte i podijelite to s drugima. Korištenjem Sir-a cete lahko napraviti svoje slike,slike vaših prijatelja, kućnih ljubimaca i svega što želite.
|
|
| 2011-10-20 |
Uz aplikaciju <app>Cheese</ app> i web-kameru, možete snimati fotografije i videozapise, primijeniti zabavne specijalne efekte i podijelite to s drugima. Korištenjem Sir-a cete lahko napraviti svoje slike,slike vaših prijatelja, kućnih ljubimaca i svega što želite.
|
|
| 220. |
Cheese is not installed by default in Ubuntu. To install Cheese:
|
|
| 2011-10-20 |
Cheese nije instaliran po zadanim postavkama na Ubuntu.Da biste instalirali Cheese :
|
|
| 221. |
Click <link href="apt:cheese">this link</link> to launch the <app>Software Center</app>.
|
|
| 2011-10-20 |
Kliknite <link href="apt:cheese">na ovu vezu</link> da pokrenete <app>Sofware Centar</app>.
|
|
| 222. |
Read the information and reviews about Cheese to make sure you want to install it.
|
|
| 2011-10-20 |
Pročitajte informacije i recenzije o Cheese kako biste bili sigurni da želite da instalirate Cheese
|
|
