|
|
2642.
|
|
|
You can even buy or rent videos from the dash.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/unity-dash-video.page:25
|
|
|
2643.
|
|
|
You can use <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> to open the dash directly at the video lens.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/unity-dash-video.page:27
|
|
|
2644.
|
|
|
Right click on a search result to open a <gui>preview</gui> with more information about the video.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Calque col botón derechu del mur sobre un resultáu de gueta p'abrir una <gui>previsualización</gui> con más información sobre'l videu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-dash-video.page:34
|
|
|
2645.
|
|
|
Click <gui>Filter results</gui> to filter by video source.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Calque <gui>Filtriar resultaos</gui> pa filtriar pol orixe de videu.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-dash-video.page:42
|
|
|
2646.
|
|
|
Use the HUD to search menus of the apps you use.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Use HUD pa guetar nos menús de les aplicaciones qu'usa
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-hud-intro.page:9
|
|
|
2647.
|
|
|
What is the HUD?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
¿Qué ye'l HUD?
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-hud-intro.page:20
|
|
|
2648.
|
|
|
The <gui>HUD</gui> or <gui>Heads Up Display</gui> is a search-based alternative to traditional menus and is a brand new feature in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
El <gui>HUD</gui> o <gui>Heads Up Display</gui> ye una alternativa a los menús tradicionales basada en busques, y ye una carauterística nueva d'Ubuntu 12.10 LTS.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-hud-intro.page:22
|
|
|
2649.
|
|
|
Some apps like <link href="apt:gimp">Gimp</link> or <link href="apt:inkscape">Inkscape</link> have hundreds of menu items. If you're using apps like these, you may remember the name of a menu option, but you might not remember how to find it in the menus.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Delles aplicaciones, como <link href="apt:gimp">Gimp</link> o <link href="apt:inkscape">Inkscape</link>, tienen cientos d'opciones de menú. Si usa aplicaciones como estes, ye posible que recuerde'l nome d'una opción de menú, pero seique nun sepa cómo atopala nos menús.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-hud-intro.page:26
|
|
|
2650.
|
|
|
Using a search box can be quite a bit easier and even faster than navigating complicated hierarchies of menus. The HUD also can be more accessible than normal menus as some people are unable to precisely control a mouse pointer.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
L'usu del cuadru de busca pue ser un pocu más fácil y hasta más rápidu que movese por complicaes xerarquíes de menús. El HUD tamién pue ser más accesible que los menús normales, yá qu'hai usuarios que nun puen apuntar con precisión utilizando'l punteru del mur.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-hud-intro.page:29
|
|
|
2651.
|
|
|
Use the HUD
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Usar HUD
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-hud-intro.page:36
|
