|
|
2713.
|
|
|
The <gui>menu bar</gui> is the dark strip on the top of your screen. It contains the window management buttons, the app menus, and the status menus.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
La <gui>barra de menú</gui> ye la banda escura na parte cimera de la pantalla. Contién los botones de xestión de les ventanes, el menú de l'aplicación, y el menú d'estáu.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:25
|
|
|
2714.
|
|
|
Window management buttons
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Botones de xestión de ventanes
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:29
|
|
|
2715.
|
|
|
The <gui>window management buttons</gui> are on the top left corner of windows. When maximized, the buttons are in the top left of the screen. Click the buttons to close, minimize, maximize or restore windows.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Los <gui>botones de xestión de les ventanes</gui> tán na esquina cimera esquierda de les ventanes. Cuando tán maximizaes, los botones tán na parte cimera esquierda de la ventana. Calque nos botones pa zarrar, minimizar, maximizar o restaurar la ventana.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:30
|
|
|
2716.
|
|
|
App menus
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Menús d'aplicaciones
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:36
|
|
|
2717.
|
|
|
The <gui>app menus</gui> are located to the right of the window mangement buttons. Unity hides the app menus and the window management buttons unless you move your mouse pointer to the top left of the screen or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. This feature enables you to see more of your content at once, which is especially valuable on small screens like netbooks.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Los <gui>Menús d'Aplicaciones</gui> tán asitiaos a la derecha de los botones d'alministración de ventanes. Unity tapez los menús d'aplicaciones y los botones d'alministración de ventanes, nun siendo qu'usté mueva'l punteru del mur a la parte cimera esquierda de la pantalla o calque<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. Esta función déxa-y ver más del so conteníu al empar, lo cual ye especialmente pervalible nes pantalles pequeñes como les netbooks.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:36
|
|
|
2718.
|
|
|
Disable the app menu
|
|
|
(itstool) path: listing/title
|
|
|
|
|
Desactivar el menú d'aplicaciones
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:44
|
|
|
2719.
|
|
|
It's possible to remove the app menu integration if you prefer to have your menus attached to the window instead of the menu bar.
|
|
|
(itstool) path: listing/p
|
|
|
|
|
Ye posible desaniciar la integración del menú si prefier tener el menú agrupáu a la ventana en cuenta de na barra de menú.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:45
|
|
|
2720.
|
|
|
Disabling the app menus will break the <link href="unity-hud-intro">HUD</link>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Al desactivar el menú de l'aplicación romperá'l <link href="unity-hud-intro">HUD</link>.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:47
|
|
|
2721.
|
|
|
Click <link href="apt:indicator-appmenu">this link</link> to open the Software Center.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Calque <link href="apt:indicator-appmenu">nesti enllaz</link> p'abrir el Centru de software.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:50
|
|
|
2722.
|
|
|
<link xref="shell-exit">Log out</link> and log back in for the change to take effect.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<link xref="shell-exit">Zarre sesión</link> y vuelva aniciala pa que'l cambéu surta efeutu.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
C/unity-shopping.page:52
|
