Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2558. |
Accounts
|
|
| 2011-09-25 |
Учётные записи
|
|
| 2559. |
Manage user accounts
|
|
| 2011-09-25 |
Управление учётными записями пользователей
|
|
| 2561. |
Privileges
|
|
| 2011-09-25 |
Привилегии
|
|
| 2565. |
You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
|
|
| 2011-09-25 |
Можно создать на вашем компьютере несколько учётных записей пользователей. Создайте собственную учётную запись каждому человеку в вашем доме или вашей компании. У каждого пользователя будет своя домашняя папка, документы и настройки.
|
|
| 2566. |
Click your name in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>User Accounts</gui>.
|
|
| 2011-09-25 |
Щёлкните по вашему имени на <gui>панели меню</gui> и выберите <gui>Пользователи</gui>.
|
|
| 2567. |
Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
|
|
| 2011-09-25 |
Щёлкните на кнопке <gui>Разблокировать</gui> в верхнем правом углу и введите пароль. Вам необходимо обладать правами администратора, чтобы добавлять учётные записи пользователей.
|
|
| 2568. |
In the list of accounts on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new user account.
|
|
| 2011-09-25 |
В списке учётных записей, расположенных слева, щёлкните на кнопке <gui>+</gui>, если хотите создать новую учётную запись пользователя.
|
|
| 2569. |
If you want the new user to have administrative access to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type in the dropdown menu. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
|
|
| 2012-02-26 |
Если вы хотите присвоить новому пользователю административные полномочия доступа к вашему компьютеру, выберите из раскрывающегося меню <gui>Администратор</gui>, в качестве типа учётной записи. Администраторы могут добавлять и удалять пользователей, устанавливать программное обеспечение и драйверы устройств, а также изменять дату и время.
|
|
| 2570. |
Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
|
|
| 2011-09-25 |
Введите имя пользователя полностью. Имя пользователя будет заполнено автоматически, на основе сведений введённых в поле полного имени. По умолчанию это возможно OK, но вы сможете изменить это при желании.
|
|
| 2571. |
Click <gui>Create</gui> when you're done.
|
|
| 2011-09-25 |
После завершения, щёлкните <gui>Создать</gui>.
|
|
| 2572. |
The account is initially disabled until you choose what to do about the user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Use the <gui>Action</gui> drop-down list to set the password now, allow the user to log in without a password, or have the user set their password the first time they log in.
|
|
| 2012-02-26 |
Изначально, учётная запись отключена, до тех пор, пока вы не примите решение относительно пароля пользователя. Под пунктом <gui>Параметры входа в систему</gui>, напротив названия поля <gui>Пароль</gui>, щёлкните <gui>Учётная запись отключена</gui>. Используйте раскрывающийся список <gui>Действие</gui>, чтобы присвоить пароль немедленно, позволить пользователю входить в систему без пароля или дать возможность пользователю назначить пароль самостоятельно, при выполнение первого входа в систему.
|
|
| 2573. |
If you choose <gui>Set a password now</gui>, have the user type their password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> fields. See <link xref="user-goodpassword"/>.
|
|
| 2011-09-25 |
Если вы выберите возможность <gui>Установить пароль сейчас</gui>, пользователю необходимо ввести пароль в поле <gui>Новый пароль</gui> и <gui>Подтвердить пароль</gui>. Ознакомьтесь с темой <link xref="user-goodpassword"/>.
|
|
| 2574. |
You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
|
|
| 2011-09-25 |
Также вы можете щёлкнуть на кнопку, расположенную сразу после поля <gui>Новый пароль</gui>, если хотите выбрать надёжный, произвольно сгенерированный пароль. Подобные пароли сложно подобрать, но также сложно запомнить, так что будьте бдительны.
|
|
| 2575. |
Click <gui>Change</gui>.
|
|
| 2011-09-25 |
Щёлкните <gui>Изменить</gui>.
|
|
| 2576. |
Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
|
|
| 2012-02-26 |
Вернитесь в окно <gui>Пользователи</gui>, где при желании, вы можете щёлкнуть на значке перед именем пользователя и выбрать понравившуюся вам картинку. Эта картинка будет отображаться в окне входа в систему. GNOME предоставляет галерею картинок, из которых вы можете выбрать подходящую, выбрать собственную картинку или создать картинку, используя вашу веб-камеру.
|
|
| 2579. |
Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
|
|
| 2012-02-26 |
Административные полномочия позволяют задавать разрешения на изменение важных компонентов системы. Вы можете решить, каким пользователям присваивать административные полномочия, а каким нет. Это прекрасный способ сохранения системы в безопасности, заранее предотвращая внесение потенциально небезопасных изменений.
|
|
| 2580. |
Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
|
|
| 2011-09-25 |
Щёлкните <gui>Разблокировать</gui> и введите пароль для разблокирования настроек учётной записи. (Для того чтобы назначить пользователю права администратора, вам самим необходимо обладать такими правами.)
|
|
| 2581. |
Select the user whose privileges you want to change.
|
|
| 2012-02-26 |
Выберите пользователя, полномочия которого вы хотите изменить.
|
|
| 2583. |
Choose <gui>Standard</gui> if you don't want the user to be able to perform admin tasks.
|
|
| 2011-09-25 |
Выберите <gui>Обычную</gui>, если не хотите делегировать пользователю возможность выполнения административных задач.
|
|
| 2585. |
The first user account on the system has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
|
|
| 2012-02-26 |
Первой создаваемой учётной записи присваиваются административные полномочия. Этот пользователь создаётся во время установки системы.
|
|
| 2586. |
It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
|
|
| 2011-09-25 |
Неразумно иметь избыточное количество пользователей с правами <gui>Администратора</gui> на одной системе.
|
|
| 2591. |
Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
|
|
| 2012-04-01 |
Иногда вам понадобится использовать эти программы, что потребует временного задействования полномочий администратора, которые помогут вам внести необходимые изменения. Если приложению необходимы полномочия администратора, вам будет предложено ввести пароль. Например, если вы хотите установить новое программное обеспечение, программа установки (диспетчер пакетов) попросит вас ввести пароль администратора, после чего у вас появятся полномочия на установку в новых приложений в систему. После завершения, административные полномочия будут переданы операционной системе обратно.
|
|
| 2592. |
Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change an important file and break something.
|
|
| 2012-04-01 |
Вашей учётной записи пользователя присвоены полномочия администратора. Некоторым пользователям допускается обладать административными полномочиями, другим нет. Если вы не обладаете административными полномочиями, вы не сможете выполнять установку программного обеспечения. Некоторые учётные записи пользователей (например, административная учётная запись "root") имеет постоянные административные полномочия. Нет необходимости пользоваться административными полномочиями постоянно, так как вы можете внести изменения в важный файл, что может привести к серьёзным неполадкам.
|
|
| 2593. |
In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
|
|
| 2012-04-01 |
Таким образом, административные привилегии позволяют вам, при необходимости, вносить изменения в важные компоненты системы, а также предотвращают от случайного внесения изменений.
|
|
| 2602. |
You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
|
|
| 2012-02-26 |
Вы можете сталкиваться с некоторыми трудностями при отсутствии <link xref="user-admin-explain">административных полномочий</link>. Некоторым задачам требуются административные полномочия для выполнения, например:
|
|
| 2603. |
Connecting to networks or wireless networks
|
|
| 2012-02-26 |
Подключение к проводным и беспроводным сетям
|
|
| 2604. |
Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
|
|
| 2012-02-26 |
Обзор содержимого сменного диска, подсоединяемого к компьютеруc или содержимому другого раздела диска (например, раздела Windows)
|
|
| 2606. |
You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
|
|
| 2011-09-25 |
Вы можете <link xref="user-admin-change">изменить пользователей, имеющих привилегии администратора</link>.
|
|
| 2608. |
Change your password
|
|
| 2011-09-25 |
Изменение пароля
|
|
| 2610. |
Click the label next to <gui>Password</gui>.
|
|
| 2011-09-25 |
Щёлкните на кнопке, расположенной сразу после слова <gui>Пароль</gui>.
|
|
| 2611. |
The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
|
|
| 2011-09-25 |
Эта кнопка выглядит как последовательность точек или квадратов, если вы уже назначили пароль ранее.
|
|
| 2612. |
Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
|
|
| 2011-09-25 |
Введите ваш действующий пароль, а затем новый пароль. Введите ваш новый пароль снова в поле <gui>Подтверждения пароля</gui>.
|
|
| 2615. |
If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
|
|
| 2012-02-26 |
Если вы измените пароль входа в систему, это может привести к несоответствию с <em>паролем в службе Паролей и ключей</em>. Системная служба паролей и ключей, позволяет вам сохранять множество различных паролей, используя для доступа к ним <em>основной</em> пароль. Если вы изменить ваш пароль пользователя (см. выше), пароль в службе паролей и ключей останется прежним. Если вы хотите изменить пароль в службе паролей и ключей (чтобы он совпадал с паролем используемым для входа в систему):
|
|
| 2616. |
Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2011-09-25 |
Откройте приложение <app>Пароли и ключи</app> используя <gui>Главное меню</gui>.
|
|
| 2620. |
Add your photo to the login and user screens.
|
|
| 2012-02-26 |
Добавьте вашу фотографию в экраны входа и пользователей.
|
|
| 2623. |
Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
|
|
| 2011-09-25 |
Щёлкните на изображение рядом с вашим именем. Будет показана галерея изображений, среди которых вы можете выбрать и назначить понравившееся.
|
|
| 2624. |
If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
|
|
| 2011-09-25 |
Если вы хотите выбрать изображение самостоятельно, щёлкните <gui>Найти дополнительные изображения</gui>.
|
|
| 2628. |
Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
|
|
| 2011-09-25 |
Щёлкните <gui>Разблокировать</gui> в правом верхнем углу и введите пароль для внесения изменений. Вам необходимо быть пользователем с административными правами, если вы хотите удалять учётные записи пользователей.
|
|
| 2629. |
Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button.
|
|
| 2011-09-25 |
Выберите пользователя, которого вы хотите удалить и щёлкните на кнопке <gui>-</gui>.
|
|
| 2630. |
Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
|
|
| 2012-02-26 |
Каждому пользователю, для сохранения файлов и настроек, присваивается собственная домашняя папка. Вы можете сохранить или удалить домашнюю папку пользователя. Щёлкните <gui>Удалить файлы</gui>, если вы уверены, что в дальнейшем в них нет необходимости или если хотите освободить дополнительное место. Эти файлы будете безвозвратно удалены. Восстановить их нельзя. Возможно, перед их удалением, у вас появится желание создать резервную копию файлов на внешний накопитель или компакт-диск.
|
|
| 2633. |
It is important to choose not only <link xref="user-goodpassword">a good and secure password</link>, but also one that you can remember. If you have forgotten the password to log in to your computer account, you can follow the following steps to reset it.
|
|
| 2011-09-25 |
Важно не только выбрать <link xref="user-goodpassword">безопасный и стойкий пароль</link>, но также такой, чтобы вы смогли его запомнить. Если вы забыли пароль для входа в систему, вы можете воспользоваться инструкцией по его сбросу.
|
|
| 2637. |
Restart your computer, and hold down <key>Shift</key> during bootup to get into the Grub menu.
|
|
| 2011-09-25 |
Перезагрузите компьютер, и удерживайте клавишу <key>Shift</key>, во время загрузки, чтобы войти в меню Grub.
|
|
| 2638. |
If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating system to boot into, the Grub menu should appear without the need to hold down <key>Shift</key>.
|
|
| 2011-09-25 |
Если в вашей системе установлено несколько операционных систем и вы каждый раз выбираете в какой системе желаете выполнять задачи, меню Grub должно появиться без необходимости удержания клавиши <key>Shift</key>.
|
|
| 2650. |
Mount your drive.
|
|
| 2011-09-25 |
Подключение диска.
|
|
| 2651. |
Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to get the <gui>Run Application</gui> window.
|
|
| 2011-09-25 |
Нажмите <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> для запуска окна <gui>Выполнить команду</gui>.
|
|
| 2652. |
Type <cmd>gksu nautilus</cmd> to launch the file manager with system-wide privileges.
|
|
| 2012-04-03 |
Наберите <cmd>gksu nautilus</cmd>, чтобы запустить обозреватель файлов с привилегиями суперпользователя.
|
|
| 2653. |
Within the drive you just mounted, you can check that it is the right drive by clicking <gui> home </gui> and then your username.
|
|
| 2011-09-25 |
Проверить, тот ли диск вы только что подключили, можно, щёлкнув на папке <gui> home </gui>, а затем на папке с вашим именем пользователя.
|
|
| 2665. |
When you boot back into your installation, click your name in the menu bar. Open <gui>My Account</gui> and reset your password.
|
|
| 2012-03-31 |
После возврата к процессу установки, щёлкните по вашему имени пользователя на панели меню. Откройте <gui>Учётные записи</gui> и выполните сброс пароля.
|
|
| 2719. |
Open the <link xref="files-browse">file manager</link>
|
|
| 2012-02-26 |
Откройте <link xref="files-browse">обозреватель файлов</link>
|
|
| 2720. |
Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
|
|
| 2012-02-26 |
Щёлкните правой кнопкой на видео файле и выберите <gui>Свойства</gui>.
|
|
