|
|
1165.
|
|
|
Size
|
|
|
(itstool) path: item/title
(itstool) path: title/gui
|
|
|
|
|
Velikost
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-file-properties-basic.page:72
C/nautilus-list.page:41
|
|
|
1166.
|
|
|
This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
To polje se prikaže, če gledate datoteko (ne mape). Velikost datoteke vam pove, koliko prostora na disku zaseda. To je tudi pokazatelj, kako dolgo bo trajalo, da prenesete datoteko ali jo pošljete preko e-pošte (velike datoteke za pošiljanje/prejemanje zahtevajo več časa).
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-file-properties-basic.page:73
|
|
|
1167.
|
|
|
Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Velikosti so lahko v bajtih, KB, MB, or GB; v primeru zadnjih treh bo velikost v bajtih podana tudi v oklepaju. 1 KB je 1024 bajtov, 1 MB je 1024 KB in tako dalje.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-file-properties-basic.page:74
|
|
|
1168.
|
|
|
Location
|
|
|
(itstool) path: item/title
(itstool) path: title/gui
|
|
|
|
|
Mesto
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-file-properties-basic.page:78
C/nautilus-list.page:100
|
|
|
1169.
|
|
|
The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Mesto vsake datoteke na računalniku je podano z <em>absolutno potjo</em>. To je edinstven "naslov" datoteke na računalniku, sestavljen iz seznama map, ki je potreben za najdbo datoteke. Na primer, če ima Jure datoteko z imenom <file>Naloga.pdf</file> v svoji domači mapi, bo njeno mesto <file>/home/jure/Naloga.pdf</file>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-file-properties-basic.page:79
|
|
|
1170.
|
|
|
Volume
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Nosilec
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-file-properties-basic.page:83
|
|
|
1171.
|
|
|
The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Datotečni sistem ali naprava, na katerem je datoteka shranjena. To vam pokaže, kje je datoteka fizično shranjena, na primer, če je na trdem disku ali na CD-ju, ali <link xref="nautilus-connect">omrežni souporabi ali datotečnem strežniku</link>. Trde diske lahko razdelite na več <link xref="disk-partitions">razdelkov</link>. Razdelek bo prikazan tudi pod odsekom <gui>Nosilec</gui>.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-file-properties-basic.page:84
|
|
|
1172.
|
|
|
Free Space
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Nezaseden prostor
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-file-properties-basic.page:94
|
|
|
1173.
|
|
|
This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
To je prikazano samo za mape. Podaja količino prostora, ki je na voljo na disku, na katerem je mapa. To je uporabno za preverjanje, če je trdi disk poln.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-file-properties-basic.page:95
|
|
|
1174.
|
|
|
Accessed
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Dostopano
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-file-properties-basic.page:102
|
