|
|
2634.
|
|
|
If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Если создать видео на компьютере с Linux и отправить его кому-то, кто пользуется Windows или Mac OS, можно обнаружить, что они испытывают трудности при воспроизведении видео.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:20
|
|
|
2635.
|
|
|
To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back.
|
|
|
|
|
Чтобы иметь возможность проигрывать ваше видео, у человека, которому оно отправлено, должны быть установлены подходящие <em>кодеки</em>. Кодек — это небольшая программа, которая знает, как показать видео на экране. Существует множество различных форматов видео, и каждый из них требует наличия определённого кодека для своего воспроизведения.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:23(page/p)
|
|
|
2636.
|
|
|
You can check which format your video is in by finding it in the <link xref="files-browse">file manager</link>, right-clicking it and selecting <gui>Properties</gui>. Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
|
|
|
|
|
Можно проверить формат вашего видео, щёлкнув на нём правой кнопкой мыши в <link xref="files-browse">менеджере файлов</link> и выбрав <gui>Свойства</gui>. Перейдите на вкладку <gui>Аудио/Видео</gui> и посмотрите, какой <gui>кодек</gui> указан под надписью <gui>Видео</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:25(page/p)
|
|
|
2637.
|
|
|
Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Спросите человека, имеющего трудности с воспроизведением, установлен ли у него подходящий кодек. Посоветуйте ему выполнить поиск в Интернете по названию кодека и названию видеопроигрывателя. Например, если формат вашего видео <em>Theora</em>, и ваш друг пытается воспроизвести его с помощью Windows Media Player, поищите «theora windows media player». Если подходящий кодек не установлен, в большинстве случаев скачать его можно бесплатно.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:35
|
|
|
2638.
|
|
|
If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a variety of video formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the <app>Ubuntu Software Center</app> to see what's available.
|
|
|
|
|
Если найти подходящий кодек не получается, попробуйте <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Медиаплеер VLC</link>. Он работает как в Linux, так и в Windows и Mac OS, и поддерживает множество форматов видео. Можно также попробовать сконвертировать видео в другой формат. Многие видеоредакторы умеют это делать, существуют также специальные программы — конвертеры видео. Поищите доступные в <app>Центре приложений Ubuntu</app>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:29(page/p)
|
|
|
2639.
|
|
|
There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Существует и другие проблемы, которые могут помешать кому-либо воспроизвести ваше видео. Видеофайл может быть повреждён при пересылке (большие файлы не всегда передаются точно), могут быть проблемы с приложением, воспроизводящим видео, или само видео создано неправильно (возникли некоторые ошибки при его сохранении).
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:50
|
|
|
2640.
|
|
|
The meta key provides access to the Dash and the Launcher. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
|
|
|
|
|
Клавиша Мета обеспечивает доступ к Главному меню и Панели запуска. Обычно она находится рядом с <key>Alt</key> на вашей клавиатуре.
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/windows-key.page:6(info/desc)
|
|
|
2641.
|
|
|
What is the "meta" key?
|
|
|
|
|
Что такое «мета» клавиша?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/windows-key.page:17(page/title)
|
|
|
2642.
|
|
|
The meta key is the key between the <key>Ctrl</key> and <key>Alt</key> keys on your keyboard. It may sometimes be called the <em>Windows</em> key, <em>logo</em> key, <em>system</em> key, or even the <em>Ubuntu</em> key. If you have an Apple keyboard, there will not be a meta key on your keyboard. The <key>Command (Cmd)</key> key can be used instead.
|
|
|
|
|
Клавиша Мета — это клавиша на клавиатуре, находящаяся между <key>Ctrl</key> и <key>Alt</key>. Она иногда называется <em>Windows</em>, <em>лого</em> или <em>Ubuntu</em> клавиша. На клавиатуре Apple клавиши Мета нет, но вместо неё используется <key>Command (Cmd)</key>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/windows-key.page:18(page/p)
|
|
|
2643.
|
|
|
The meta key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the <em>meta</em> key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the meta key, the Launcher will be displayed.
|
|
|
|
|
Клавиша Мета предоставляет специальные функции в <em>Unity</em>. Если нажать <em>Мета</em>, будет показано Главное меню . Если нажать <em>и удерживать</em> клавишу Мета, будет показана Панель запуска.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/windows-key.page:20(page/p)
|
