Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
20962105 of 2644 results
2096.
This option is enabled by default.
(itstool) path: note/p
Questa opzione è abilitata in modo predefinito.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in C/sharing-desktop.page:61
2097.
Enable password
(itstool) path: item/title
Attivare una password
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in C/sharing-desktop.page:65
2098.
To require other people to use a password when connecting to your desktop, select <gui>Require the user to enter this password:</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
(no translation yet)
Located in C/sharing-desktop.page:46(item/p)
2099.
This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
(itstool) path: note/p
Questa opzione risulta disabilitata in modo predefinito, ma dovrebbe essere abilitata e configurata con una password sicura.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in C/sharing-desktop.page:70
2100.
Allow access to your desktop over the Internet
(itstool) path: item/title
Consentire l'accesso al proprio desktop attraverso Internet
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in C/sharing-desktop.page:75
2101.
If your router supports UPnP Internet Gateway Device Protocol and it is enabled, you can allow other people who are not on your local network to view your desktop. To allow this, select <gui>Automatically configure UPnP router to open and forward ports</gui>. Alternatively, you can configure your router manually.
(itstool) path: item/p
Se il proprio router supporta ed ha abilitato UPnP Internet Gateway Device Protocol , è possibile permettere ad altre persone che non sono nella propria rete locale di visualizzare il proprio desktop. Per fare ciò, selezionare <gui>Configurare automaticamente il router UPnP per aprire e instradare le porte</gui>. In alternativa è possibile configurare manualmente il router.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in C/sharing-desktop.page:76
2102.
This option is disabled by default.
(itstool) path: note/p
Questa opzione risulta disabilitata in modo predefinito.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in C/sharing-desktop.page:82
2103.
Show notification area icon
(itstool) path: section/title
Mostrare un'icona nell'area di notifica
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in C/sharing-desktop.page:89
2104.
To be able to disconnect someone who is viewing your desktop, you need to enable this option. If you select <gui>Always</gui>, this icon will be visible regardless of whether someone is viewing your desktop or not.
(itstool) path: section/p
È necessario abilitare questa opzione anche per poter disconnettere qualcuno che sta visualizzando il proprio desktop. Selezionando <gui>Sempre</gui> l'icona sarà visibile indipendentemente dal fatto che qualcuno stia visualizzando il proprio desktop oppure no.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in C/sharing-desktop.page:90
2105.
If this option is disabled, it is possible for someone to connect to your desktop without your knowledge, depending on the security settings.
(itstool) path: note/p
Se questa opzione viene disabilitata, in funzione delle impostazioni di sicurezza è possibile che qualcuno possa connettersi al proprio desktop senza che ciò venga segnalato.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in C/sharing-desktop.page:94
20962105 of 2644 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Alfieri, Alessandro Rinaldi, Andrea Mangiatordi, Claudio Arseni, Daniele Del Giudice, Dario Bertini, Doug Smythies, Elisabetta, Emiliano Degl'Innocenti, FLP, Federico Ravasio, Gianfranco Frisani, Gunnar Hjalmarsson, Jeremie Tamburini, Jeremy Bícha, Luca Chiodini, Luca Ferretti, Luca Petrolati, Ludovico, Marco Ciampa, Maria Lucia Nosi, Milo Casagrande, Mony, Pietro Albini, Salvatore Cocuzza, Stefano Saraceni.