|
|
913.
|
|
|
Click the <gui>Add</gui> button, select a layout under the <gui>By country</gui> or <gui>By language</gui> tabs, and click <gui>Add</gui>.
|
|
|
|
|
Fare clic sul pulsante <gui>Aggiungi</gui>, scegliere una disposizione dalla scheda <gui>Per stato</gui> o <gui>Per lingua</gui>, e fare clic su <gui>Aggiungi</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:31(item/p)
|
|
|
914.
|
|
|
When you add multiple layouts, you can quickly switch between them using the keyboard layout indicator menu in the panel. The menu will display a short string identifying the current layout, such as <gui>USA</gui> or <gui>GBr</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu.
|
|
|
|
|
Quando si aggiungono molteplici disposizioni, è possibile facilmente passare da una all'altra usando l'indicatore della tastiera presente nel pannello. Utilizzando questo indicatore, le varie disposizioni disponibili vengono visualizzate in un comodo menù tramite una stringa identificativa, come <gui>USA</gui> o <gui>GB</gui> per la disposizione britannica. Fare clic sull'indicatore della disposizione e selezionare dal menù quella da utilizzare.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:35(page/p)
|
|
|
915.
|
|
|
When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Quando si usano più disposizioni, è possibile scegliere se tutte le finestre usano la stessa disposizione oppure una differente per ogni finestra. Usare una disposizione per ogni finestra, per esempio, è utile quando si scrive un articolo in un'altra lingua nell'elaboratore di testi. La scelta della disposizione verrà salvata anche quando si cambia tra una finestra e l'altra.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:72
|
|
|
916.
|
|
|
By default, new windows will use the default keyboard layout. You can instead choose to have them use the layout of the window you were last using. The default layout is the layout at the top of the list. Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to move layouts up and down in the list.
|
|
|
|
|
Le nuove finestre usano la disposizione della tastiera predefinita. È possibile scegliere di usare la disposizione dell'ultima finestra utilizzata. La disposizione predefinita è quella elencata per prima. Usare i tasti freccia <gui>in alto</gui> e <gui>in basso</gui> per spostare le disposizioni su e giù nell'elenco.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:47(page/p)
|
|
|
917.
|
|
|
Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Impostare la tastiera affinché non ripeta le lettere quando si tiene premuto un tasto oppure cambiare il ritardo e la velocità dei tasti ripetuti.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-repeat-keys.page:27
|
|
|
918.
|
|
|
Turn off repeated key presses
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Disabilitare la ripetizione dei tasti
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-repeat-keys.page:32
|
|
|
919.
|
|
|
By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
In modo predefinito, quando viene premuto un tasto, la lettera o il simbolo viene ripetuto fino a che non si rilascia il tasto. Nel caso di difficoltà a togliere il dito abbastanza velocemente, è possibile disattivare questa funzione o variare la quantità di tempo che occorre prima che i caratteri del tasto inizino a ripetersi.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-repeat-keys.page:34
|
|
|
920.
|
|
|
On the <gui>General</gui> tab, turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely. Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
|
|
|
|
|
Nella scheda <gui>Digitazione</gui> , deselezionare <gui>Ripetere il carattere finché il tasto è premuto</gui> per disattivare completamente la ripetizione dei tasti. In alternativa, utilizzare il controllo scorrevole <gui>Ritardo</gui> per regolare la durata della pressione di un tasto per iniziare a ripeterlo e il controllo scorrevole <gui>Velocità</gui> per regolare quanto velocemente si ripete il carattere del tasto.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-repeat-keys.page:33(item/p)
|
|
|
921.
|
|
|
How to set an image as your desktop background.
|
|
|
|
|
Come impostare un'immagine come sfondo della scrivania.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:9(info/desc)
|
|
|
922.
|
|
|
April Gonzales
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
April Gonzales
|
|
Translated by
Maria Lucia Nosi
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:18
|
