Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
25132522 of 2644 results
2513.
If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
(itstool) path: section/p
Si vous aviez ce statut administrateur en permanence, vous risqueriez d'effectuer par erreur des modifications importantes. Un statut d'administrateur provisoire limite ce risque.
Translated by Greg
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in C/user-admin-explain.page:65
2514.
Only certain, trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
Il est conseillé de n'accorder le statut d'administrateur qu'à certains utilisateurs dignes de confiance. Cela évite que d'autres utilisateurs ne se mêlent de supprimer des applications dont vous avez besoin, d'ajouter des applications indésirables, ou de modifier des fichiers importants. C'est une question de sécurité.
Translated by Greg
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in C/user-admin-explain.page:70(section/p)
2515.
You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
(itstool) path: info/desc
Certaines actions, comme l'installation d'applications, ne sont réalisables que par un administrateur.
Translated by Greg
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in C/user-admin-problems.page:8
2516.
Problems caused by administrative restrictions
(itstool) path: page/title
Problèmes liés aux restrictions administratives
Translated by Greg
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in C/user-admin-problems.page:20
2517.
There are a few problems that you might experience because you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some things require you to have admin privileges in order to work, such as:
Vous pouvez rencontrer quelques problèmes parce que vous n'avez pas de <link xref="user-admin-explain">privilèges d'administrateur</link>. Certaines actions exigent que vous ayez des privilèges d'administrateur afin de fonctionner, telles que[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in C/user-admin-problems.page:21(page/p)
2518.
Connecting to some networks/wireless networks
Connexion à certains réseaux filaires ou sans fil
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Jean-Marc
Located in C/user-admin-problems.page:25(item/p)
2519.
Viewing the contents of a removable disk plugged-in to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. if you have a Windows partition)
Affichage du contenu d'un disque amovible branché à l'ordinateur ou du contenu d'une partition de disque différent (par exemple si vous avez une partition Windows)
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in C/user-admin-problems.page:28(item/p)
2520.
Installing new applications
(itstool) path: item/p
l'installation de nouvelles applications.
Translated by Greg
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in C/user-admin-problems.page:35
2521.
You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
(itstool) path: page/p
Il est possible de <link xref="user-admin-change">choisir à qui vous attribuez ou non le statut d'administrateur</link>.
Translated by Greg
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in C/user-admin-problems.page:39
2522.
Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
(itstool) path: info/desc
Protégez votre compte en modifiant régulièrement votre mot de passe.
Translated by Greg
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in C/user-changepassword.page:9
25132522 of 2644 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Pernot, Bib, Deuchnord, Doug Smythies, Emmanuel DA MOTA, EmmanuelLeNormand, Ghislain Vaillant, Greg, Gunnar Hjalmarsson, Havok Novak, Jean-Marc, Jeremy Bícha, Kevin Godby, LEROY Jean-Christophe, Matthew East, Matthieu Jouan, Mohamed SEDKI, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Philip Millan, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Megret, Robert, Rodolphe BOUCHIER, Simon THOBY, Smonff, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, Thibault Dupuis, Valentin Paris, YannUbuntu, YoBoY, fruity, gisele perreault, jean-bernard marcon, joffrey abeilard, manu, tony padioleau, zedvem.