|
|
2506.
|
|
|
Sometimes you need to use these applications, so you can temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:34(page/p)
|
|
|
2507.
|
|
|
Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges, you will not be able to install software, for example. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change an important file and break something.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:27(page/p)
|
|
|
2508.
|
|
|
In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when you need to, but prevent you from doing it accidentally.
|
|
|
|
|
En résumé, des privilèges d'administrateur vous permettent de modifier des parties importantes de votre système lorsque vous en avez besoin, mais vous empêche de le faire accidentellement.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:49(page/p)
|
|
|
2509.
|
|
|
What does "super user" mean?
|
|
|
(itstool) path: note/title
|
|
|
|
|
Que signifie «[nbsp]super utilisateur[nbsp]»[nbsp]?
|
|
Translated by
YannUbuntu
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:53
|
|
|
2510.
|
|
|
A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Un utilisateur qui possède des privilèges d'administrateur est parfois appelé <em>super utilisateur</em>. C'est simplement parce qu'il a plus de privilèges qu'un utilisateur normal. Vous entendrez peut-être parler de <cmd>su</cmd> ou de <cmd>sudo</cmd>[nbsp]; ce sont des programmes qui permettent de donner provisoirement à un utilisateur des privilèges (administratifs) de super utilisateur.
|
|
Translated by
Greg
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:54
|
|
|
2511.
|
|
|
Why are admin privileges useful?
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
À quoi servent les privilèges administratifs[nbsp]?
|
|
Translated by
Greg
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:61
|
|
|
2512.
|
|
|
Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Exiger le statut d'administrateur pour toute modification importante du système aide à éviter qu'il ne soit corrompu, volontairement ou non.
|
|
Translated by
Greg
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:62
|
|
|
2513.
|
|
|
If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Si vous aviez ce statut administrateur en permanence, vous risqueriez d'effectuer par erreur des modifications importantes. Un statut d'administrateur provisoire limite ce risque.
|
|
Translated by
Greg
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:65
|
|
|
2514.
|
|
|
Only certain, trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
|
|
|
|
|
Il est conseillé de n'accorder le statut d'administrateur qu'à certains utilisateurs dignes de confiance. Cela évite que d'autres utilisateurs ne se mêlent de supprimer des applications dont vous avez besoin, d'ajouter des applications indésirables, ou de modifier des fichiers importants. C'est une question de sécurité.
|
|
Translated by
Greg
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:70(section/p)
|
|
|
2515.
|
|
|
You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Certaines actions, comme l'installation d'applications, ne sont réalisables que par un administrateur.
|
|
Translated by
Greg
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-problems.page:8
|
