|
|
2495.
|
|
|
Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Cliquez sur <gui>Déverrouiller</gui> et saisissez votre mot de passe pour déverrouiller les paramètres de compte (pour donner des privilèges administrateur à un utilisateur, vous devez vous-même les avoir).
|
|
Translated by
Greg
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:39
|
|
|
2496.
|
|
|
Select the user whose privileges you want to change and then click the option next to <gui>Account type</gui>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:34(item/p)
|
|
|
2497.
|
|
|
Choose <gui>Administrator</gui> if you want the user to be able to perform administrative tasks, like installing new applications.
|
|
|
|
|
Choisissez <gui>Administrateur</gui> si vous souhaitez que l'utilisateur soit en mesure d'effectuer des tâches administratives, comme l'installation de nouvelles applications.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:50(item/p)
|
|
|
2498.
|
|
|
Choose <gui>Standard</gui> if you don't want the user to be able to perform admin tasks.
|
|
|
|
|
Choisissez <gui>Standard</gui> si vous ne voulez pas que l'utilisateur puisse effectuer des tâches administratives.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:53(item/p)
|
|
|
2499.
|
|
|
Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Fermez la fenêtre Comptes utilisateur. Les privilèges de l'utilisateur seront modifiés lors de sa prochaine connexion.
|
|
Translated by
Greg
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:54
|
|
|
2500.
|
|
|
The first user account on the system has administrative privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
|
|
|
|
|
Le premier compte utilisateur sur le système possède des privilèges administratifs. Ceci est le compte utilisateur créé lors de la première installation du système.
|
|
Translated by
LEROY Jean-Christophe
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:55(note/p)
|
|
|
2501.
|
|
|
It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Il est déconseillé d'avoir un nombre trop important d'utilisateurs possédant des privilèges <gui>Administrateur</gui> sur un système.
|
|
Translated by
Greg
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:63
|
|
|
2502.
|
|
|
You need admin privileges to change important parts of your system.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Les privilèges administrateur sont requis pour modifier des parties importantes du système.
|
|
Translated by
Greg
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:8
|
|
|
2503.
|
|
|
How do administrative privileges work?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Comment les privilèges administrateur fonctionnent-ils[nbsp]?
|
|
Translated by
Greg
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:20
|
|
|
2504.
|
|
|
As well as the files that <em>you</em> create, your computer also has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:22(page/p)
|
