|
|
10.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">ยืนยันตัวบุคคลและการเข้าถึง</emphasis> เป็นบริการที่ทำหน้าที่ตรวจสอบเครื่องลูกข่ายหรือผู้ใช้ เพื่ออนุญาติให้เข้าใช้ทรัพยากรในเครือข่ายและมีสิทธิ์ในการเข้าใช้บริการอะไรบ้างในเครือข่าย โดยใช้เทคโนโลยีต่างๆ เช่น การกำหนดสิทธิ์แฟ้ม, นโยบายกลุ่ม, และการตรวจสอบโดยการใช้บริการการยืนยันตัวบุคคล Kerberos
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
|
|
|
|
|
โชคดีที่ระบบ Ubuntu ของคุณสามารถให้บริการทั้งหมดนี้สำหรับเครื่องลูกข่าย Windows และแบ่งปันทรัพยากรต่างๆ กับเครื่องลูกข่ายได้ โดยหนึ่งในเครื่องมือหลักที่ทำให้ระบบ Ubuntu ทำงานร่วมกันกับ Windows ได้นั้นก็คือชุดโปรแกรมเซิร์ฟเวอร์และเครื่องมือ SMB ที่มีชื่อว่า Samba
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:56(para)
|
|
|
12.
|
|
|
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
|
|
|
เนื้อหาของคู่มือ <phrase>Ubuntu</phrase> Server ส่วนนี้จะแนะนำการใช้ Samba ในกรณีทั่วไป รวมไปถึงการติดตั้งและตั้งค่าต่างๆ คุณสามารถอ่านคู่มืออย่างละเอียดและข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ของ Samba ที่ <ulink url="http://www.samba.org">เว็บไซต์ Samba</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:62(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Samba File Server
|
|
|
|
|
แซมบ้าไฟล์เซิร์ฟเวอร์
|
|
Translated and reviewed by
Sukit Arseanrapoj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:70(title)
|
|
|
14.
|
|
|
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
|
|
|
|
|
หนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดเพื่อให้เครื่องอูบุนตูและวินโดว์ทำงานร่วมกันได้คือการติดตั้งแซมบ้าเป็นไฟล์เซิร์ฟเวอร์ ส่วนนี้จะอธิบายวิธีการติดตั้งและตั้งค่าต่างๆของ <application>Samba</application> ให้แชร์ไฟล์กับเครื่องลูกข่ายวินโดว์
|
|
Translated and reviewed by
Sukit Arseanrapoj
|
| In Ubuntu: |
|
หนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะจัดการเครือข่ายให้เครื่อง Ubuntu และ Windows ทำงานร่วมกันได้ คือการติดตั้ง Samba เป็นไฟล์เซิร์ฟเวอร์ เนื้อหาส่วนนี้จะอธิบายวิธีการติดตั้งและการตั้งค่าของ <application>Samba</application> ให้แบ่งปันแฟ้มกับเครื่องลูกข่าย Windows
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:72(para)
|
|
|
15.
|
|
|
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
|
|
|
เครื่องเซิร์ฟเวอร์จะตั้งค่าให้แบ่งปันแฟ้มให้เครื่องลูกข่ายทุกเครื่องโดยไม่ถามรหัสผ่าน ถ้าคุณต้องการให้เครือข่ายรักษาความปลอดภัยเคร่งคัดกว่านี้ กรุณาดู <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:77(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Installation
|
|
|
|
|
การติดตั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Sukit Arseanrapoj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:83(title) serverguide/C/windows-networking.xml:288(title) serverguide/C/windows-networking.xml:1317(title) serverguide/C/web-servers.xml:41(title) serverguide/C/web-servers.xml:675(title) serverguide/C/web-servers.xml:816(title) serverguide/C/web-servers.xml:940(title) serverguide/C/vpn.xml:33(title) serverguide/C/virtualization.xml:62(title) serverguide/C/virtualization.xml:2014(title) serverguide/C/vcs.xml:28(title) serverguide/C/vcs.xml:86(title) serverguide/C/vcs.xml:405(title) serverguide/C/remote-administration.xml:52(title) serverguide/C/remote-administration.xml:233(title) serverguide/C/network-config.xml:937(title) serverguide/C/network-auth.xml:52(title) serverguide/C/network-auth.xml:1590(title) serverguide/C/network-auth.xml:2102(title) serverguide/C/network-auth.xml:2493(title) serverguide/C/monitoring.xml:42(title) serverguide/C/monitoring.xml:428(title) serverguide/C/mail.xml:40(title) serverguide/C/mail.xml:496(title) serverguide/C/mail.xml:674(title) serverguide/C/mail.xml:823(title) serverguide/C/mail.xml:1315(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:108(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:287(title) serverguide/C/lamp-applications.xml:423(title) serverguide/C/installation.xml:13(title) serverguide/C/installation.xml:957(title) serverguide/C/file-server.xml:347(title) serverguide/C/file-server.xml:462(title) serverguide/C/dns.xml:23(title) serverguide/C/databases.xml:40(title) serverguide/C/databases.xml:164(title) serverguide/C/chat.xml:37(title) serverguide/C/chat.xml:141(title) serverguide/C/backups.xml:593(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
|
|
|
ขั้นแรก คุณต้องติดตั้งแพกเกจ <application>samba</application> ป้อนคำสั่งในเทอร์มินัล:
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:85(para)
|
|
|
18.
|
|
|
sudo apt-get install samba
|
|
|
|
|
sudo apt-get install samba
|
|
Translated and reviewed by
Sukit Arseanrapoj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:90(command) serverguide/C/windows-networking.xml:300(command)
|
|
|
19.
|
|
|
That's all there is to it; you are now ready to configure Samba to share files.
|
|
|
|
|
เท่านี้คุณก็พร้อมที่จะตั้งค่า Samba ให้แบ่งปันแฟ้มได้แล้ว
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:93(para)
|
