|
|
28.
|
|
|
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<emphasis>comment:</emphasis> krátký popis sdílení. Nastavte dle potřeby.
|
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:151(para)
|
|
|
29.
|
|
|
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<emphasis>path:</emphasis> cesta k adresáři, který bude sdílen..
|
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:156(para)
|
|
|
30.
|
|
|
This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is where site-specific data should be served. Technically Samba shares can be placed anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but adhering to standards is recommended.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
V tomto překladu používáme <filename>/srv/samba/sharename</filename>, protože to odpovídá <emphasis>standardu hierarchie souborového systému FHS</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> je místem, kde mají být ukládána site-specific data. Sdílené složky Samby mohou být teoreticky kdekoli na souborovém systému, kde jsou správně nastavena oprávnění, ale doporučujeme držet se standardů.
|
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:159(para)
|
|
|
31.
|
|
|
<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<emphasis>browsable:</emphasis> umožňuje Windows klientům procházet sdílený adresář pomocí aplikace <application>Průzkumník Windows</application>.
|
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:168(para)
|
|
|
32.
|
|
|
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<emphasis>guest ok:</emphasis> dovoluje klientovi připojit se bez zadávání hesla.
|
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:174(para)
|
|
|
33.
|
|
|
<emphasis>read only:</emphasis> determines if the share is read only or if write privileges are granted. Write privileges are allowed only when the value is <emphasis>no</emphasis>, as is seen in this example. If the value is <emphasis>yes</emphasis>, then access to the share is read only.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<emphasis>read only:</emphasis> určuje, zda je sdílení pouze ke čtení nebo zda je umožněn i zápis. Právo pro zápis je povoleno pouze, když je hodnota <emphasis>no</emphasis> jak je naznačeno v příkladu. Pokud je hodnota <emphasis>yes</emphasis>, pak je přístup pouze pro čtení.
|
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:179(para)
|
|
|
34.
|
|
|
<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<emphasis>create mask:</emphasis> definuje práva nově vytvářených souborů.
|
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:184(para)
|
|
|
43.
|
|
|
From a Windows client you should now be able to browse to the Ubuntu file server and see the shared directory. To check that everything is working try creating a directory from Windows.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Z Windows klienta byste nyní měli být schopni procházet data na Ubuntu file serveru a vidět sdílený adresář. Pro kontrolu, že vše funguje správně, zkuste z Windows vytvořit adresář.
|
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:232(para)
|
|
|
44.
|
|
|
To create additional shares simply create new <emphasis>[dir]</emphasis> sections in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and restart <emphasis>Samba</emphasis>. Just make sure that the directory you want to share actually exists and the permissions are correct.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Pro vytvoření dalších sdílené jednoduše vytvořte novou <emphasis>[dir]</emphasis> sekci v <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> a restartujte <emphasis>Samba</emphasis>. Pouze se ujistěte, že adresář, který si přejete sdílet existuje a má správně nastavená práva.
|
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:237(para)
|
|
|
46.
|
|
|
For in depth Samba configurations see the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Pro podrobnější informace o nastavení Samby navštivte <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>
|
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:248(para) serverguide/C/windows-networking.xml:347(para) serverguide/C/windows-networking.xml:704(para) serverguide/C/windows-networking.xml:1084(para)
|
