|
|
95.
|
|
|
<emphasis role="strong">Non-free software</emphasis> is software which is not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is normally recommended that you use <ulink url="http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy"> free software</ulink> instead.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:408(para)
|
|
|
96.
|
|
|
<emphasis role="strong">Restricted software</emphasis> is software which has restrictions on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free software is a type of restricted software, where the restrictions are due to the software having a non-free license. Other reasons for software being classed as restricted include legal issues (use of some types of software is illegal in some countries) and patent issues (some software requires a patent license to be used legally).
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Un logiciel restreint</emphasis> est un logiciel qui a des restrictions d'utilisation l'empêchant d'être classé comme logiciel libre. Les logiciels non libres font partie des logiciels restreints du fait de leur licence qui n'est pas libre. D'autres logiciels sont classés comme restreints pour des raisons légales (l'utilisation de certains types de logiciels est illégale dans certains pays) ou des problèmes de brevets (certains logiciels requièrent une licence pour être utilisés légalement).
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:402(para)
|
|
|
97.
|
|
|
In some cases, restricted software is the only option. Such cases include software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey">drivers for some graphics cards</ulink>.
|
|
|
|
|
Dans certains cas, le logiciel propriétaire est la seule solution. Ceci arrive lorsqu'il s'agit de lire certains formats de fichiers audio ou vidéo, pour certaines polices de caractères et <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey">les pilotes de certaines cartes graphiques</ulink>.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:411(para)
|
|
|
98.
|
|
|
You should be warned by the package manager when you try to install restricted software. If the restricted software cannot be used legally in your country then there is little you can do; you should not install the software. If the software is restricted simply because it is non-free, you may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers.
|
|
|
|
|
Vous devriez être averti par le gestionnaire de paquets lorsque vous essayer d'installer des logiciels restreints. Si ces logiciels ne peuvent pas être utilisés légalement dans votre pays[nbsp]; il n'y a pas grand chose à faire[nbsp]; vous ne devriez pas utiliser ces applications. Si le logiciel est restreint simplement parce qu'il n'est pas libre, vous pouvez choisir de l'utiliser (par exemple un pilote de carte graphique). Soyez conscients que la plupart des logiciels restreints ne sont pas pris en charge par Ubuntu, et que les développeurs Ubuntu ne peuvent y apporter de correctifs.
|
|
Translated by
Denis Choveaux
|
|
Reviewed by
Damien H
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:417(para)
|
|
|
99.
|
|
|
Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution and do not install it; it may be illegal to use it in your country.
|
|
|
|
|
Il est parfois difficile de savoir pourquoi un paquet logiciel en particulier est restreint. Dans ce cas demandez conseil sur les <ulink url="http://forum.ubuntu-fr.org/">forums Ubuntu</ulink> francophones. Si vous êtes malgré tout incapable de savoir pourquoi un paquet est restreint, par principe de précaution, vous ne devriez pas l'installer. Son utilisation est peut être illégale dans votre pays.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:428(para)
|
|
|
100.
|
|
|
Overview of the default Ubuntu software repositories
|
|
|
|
|
Vue d'ensemble des dépôts logiciels Ubuntu par défaut
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:440(title)
|
|
|
101.
|
|
|
When you install software on Ubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
|
|
|
Quand vous installez un logiciel sur Ubuntu, le gestionnaire de paquets télécharge automatiquement les paquets nécessaires au logiciel depuis un <emphasis>dépôt de logiciels</emphasis>, un emplacement sur Internet qui conserve des collections de paquets prêts à être téléchargés.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:441(para)
|
|
|
102.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
|
|
|
Il y a des milliers de programmes disponibles pour Ubuntu. Ces programmes sont conservés dans des dépôts logiciels et sont librement accessibles à tous les utilisateurs d'Ubuntu. Cela rend très facile l'installation de nouveaux logiciels. C'est également très sécurisé car chaque programme que vous installez ainsi a été conçu pour Ubuntu et il a été vérifié avant d'être autorisé à être présent dans les dépôts.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:447(para)
|
|
|
103.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Dépôts logiciels
|
|
Translated and reviewed by
Séverin Lemaignan
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
|
|
|
104.
|
|
|
To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
|
