|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
უბუნტუ დაახლოებით შეიძლება ითარგმნოს, როგორც "შემწყნარებლობა სხვებისადმი". შეიძლება ასეც: "კაცობრიობის საყოველთაო კავშირისა და გაზიარების რწმენა".
|
|
Translated and reviewed by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
არქიეპისკოპოსი დესმონდ ტუტუ
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"უბუნტუს მქონე ადამიანი ღიაა და გახსნილი სხვათათვის, დარწმუნებულია სხვებში, და არ ეშინია სხვისი წარმატების, რადგან დარწმუნებულია თავის თავში იმ შეგნებით, რომ ყველა ერთი მთელი ნაწილებია; ის მაშინაა შეშფოთებული, როცა ხედავს სხვებს შეურაცხყოფილს და დამცირებულს, დაჩაგრულს და გაწამებულს".
|
|
Translated and reviewed by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
პროექტი უბუნტუ სრულ შესაბამისობაშია თავისუფალი პროგრამირების პრინციპებთან; ყველას შეუძლია გამოიყენოს, გააუმჯობესოს და გაავრცელოს თავისუფალი პროგრამები.
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
უფრო დაწვრილებით თავისუფალი პროგრამირების, მისი იდეოლოგიური თუ ტექნიკური ფილოსოფიის შესახებ შეგიძლიათ გაიგოთ <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU-ს ვებსაიტზე</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
რით გამოირჩევა უბუნტუ
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
