|
|
36.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
Ubuntuのアップデートをチェックの頻度を変更する、またはアップデートのインストールやダウンロードの自動化を設定するには<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>ソフトウェア・ソース</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>アップデート</guilabel>を選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
離席時に画面をロック
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
|
|
38.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
画面をロックすれば、あなたが席を外しているあいだに他の人がコンピューターにアクセスすることを防ぐことができます。画面がロックされているあいだ、あなたのアプリケーションや作業がそのままの状態で保たれ、画面にはスクリーンセーバーが表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
|
|
39.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
|
|
|
以下の方法のうちのどれかで画面をロックすることができます:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>.
|
|
|
|
|
画面右上の <application>ユーザ切り替え</application> をクリックし、<guibutton>画面のロック</guibutton>を押します。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
|
|
|
41.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> を押すとスクリーンをロックできます。このキーボードショートカットは <menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem><guimenuitem>キーボード・ショートカット</guimenuitem></menuchoice> で変更できます。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the <guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location.
|
|
|
|
|
<guibutton>画面のロック</guibutton>ボタンをパネルに追加して、アクセスを簡単にすることができます。パネル（たとえば画面最上部にあるパネル）を右クリックして、<guibutton>パネルへ追加...</guibutton>を選んで<guibutton>画面のロック</guibutton>アイテムを（パネル上の）好みの場所にドラッグしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
|
|
|
43.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
スクリーンのロックを解除するには、マウスを動かすか、キーボードのいずれかのキーを押します。そして、あなたのパスワードを入力し、<keycap>Enter</keycap> キーを押すか、<guibutton>ロックの解除</guibutton> ボタンを押します。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
|
|
|
44.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
ユーザーアカウントのあるユーザーが、二人以上いるコンピューターで、画面のロックされている場合、他のユーザーは<guibutton>ユーザの切り替え...</guibutton>ボタンをクリックして、コンピューターを利用することができます。他のユーザーはあなたが現在開いている作業にアクセスすることはできませんし、他のユーザーがコンピューターを使い終えると、あなたがロックしていたセッションに再度切り替えることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
ファイアウォールの設定
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
|
