|
|
128.
|
|
|
Access the utility from <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
從<menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem><guimenuitem>觸控板</guimenuitem></menuchoice>啟動公用程式。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:516(para)
|
|
|
129.
|
|
|
There are a number of different tabs here with various options for adjusting touchpad behavior.
|
|
|
|
|
裡面有一些不同的分頁，包含了多種選項來調整觸控板的行為。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:517(para)
|
|
|
130.
|
|
|
See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad">community support pages</ulink> for more information on touchpads.
|
|
|
|
|
請看 <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad">社群支援頁</ulink> 取得更多觸控板資訊。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:520(para)
|
|
|
131.
|
|
|
Finding laptop testing reports
|
|
|
|
|
尋找筆記型電腦測試報告
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:524(title)
|
|
|
132.
|
|
|
Many laptops are regularly tested by the Ubuntu community to ensure that various features work correctly. The results of these tests are available for you to read, and may offer insight into any problems you might be experiencing with your laptop.
|
|
|
|
|
許多筆記型電腦都會經由 Ubuntu 社群定期測試以確保各種功能正常。您可閱讀這些測試結果，並深入了解發生在您筆記型電腦的問題。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:525(para)
|
|
|
133.
|
|
|
See the Laptop Testing <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">community support pages</ulink> for a full listing of available laptop tests.
|
|
|
|
|
請見筆記型電腦測試<ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">社群支援頁面</ulink>，獲取完整的筆記型電腦測試列表。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:527(para)
|
|
|
134.
|
|
|
You can participate in laptop testing yourself by contacting the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">Laptop Testing Team</ulink>.
|
|
|
|
|
如要親自參加筆記型電腦測試，請聯絡 <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">筆記型電腦測試團隊</ulink>。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:529(para)
|
|
|
135.
|
|
|
Suspending and hibernating your computer
|
|
|
|
|
讓您的電腦暫停或休眠
|
|
Translated by
Rice
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:537(title)
|
|
|
136.
|
|
|
In order to save power, you can put your computer into one of a number of power-saving modes when you are not using it:
|
|
|
|
|
為了節約電力，電腦沒在用時可置於數種節能模式：
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:538(para)
|
|
|
137.
|
|
|
<emphasis role="strong">Suspending</emphasis> a computer is like putting the computer to sleep. The computer will still be turned on and all of your work will be left open, but it will use much less power. You can wake the computer by pressing a key or clicking the mouse.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">暫停</emphasis> 電腦類似於讓電腦睡覺。電腦會在省電模式運作，所有工作仍然進行。您可以按任意鍵或按滑鼠按鈕喚醒電腦。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:543(para)
|
