|
|
143.
|
|
|
My computer does not suspend or hibernate correctly
|
|
|
|
|
我的電腦無法正常暫停或休眠。
|
|
Translated by
Rice
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:594(title)
|
|
|
144.
|
|
|
Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If this is the case for your computer, you may notice some of the following symptoms:
|
|
|
|
|
有些電腦在 Ubuntu 無法正確暫停或休眠。如果這發生在您的電腦，您會發現以下徵兆：
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:595(para)
|
|
|
145.
|
|
|
The computer does not turn off after you click to hibernate it.
|
|
|
|
|
執行休眠後電腦沒有關閉電源。
|
|
Translated by
Rice
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:602(para)
|
|
|
146.
|
|
|
When you turn the computer on after hibernating it, your previously open programs are not restored.
|
|
|
|
|
在休眠後再次開啟電腦時，您之前開啟的程式狀態並未回復。
|
|
Translated by
Rice
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:607(para)
|
|
|
147.
|
|
|
The computer will not wake up after you have suspended it.
|
|
|
|
|
無法喚醒暫停狀態的電腦。
|
|
Translated by
Rice
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:613(para)
|
|
|
148.
|
|
|
Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming from hibernation or waking-up from being suspended.
|
|
|
|
|
在重新啟動休眠的電腦或喚醒暫停的電腦之後，有些程式或硬體無法正常運作。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:618(para)
|
|
|
149.
|
|
|
If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu.
|
|
|
|
|
如果您遇到了上述這些問題，您應該向 <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink> 回報程式錯誤。這些問題將可望在 Ubuntu 之後的版本內解決。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:624(para)
|
|
|
150.
|
|
|
If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your computer, restart your computer and it should return to normal. If a program does not work properly, try closing the program and then starting it again.
|
|
|
|
|
如果您的硬體在暫停或休眠後沒有正常運作，重新啟動電腦可以回復正常。如果某個程式運作不正常，將之關閉再重新啟動。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:629(para)
|
|
|
151.
|
|
|
Make sure that you save all of your open documents before testing for suspend and hibernate problems.
|
|
|
|
|
測試暫停與休眠問題之前請確定已儲存所開啟的檔案。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:637(para)
|
|
|
152.
|
|
|
Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?
|
|
|
|
|
為何電腦休眠時螢幕會出現奇怪圖樣？
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:645(title)
|
