|
|
101.
|
|
|
Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, and thus is treated as an independent disk.
|
|
|
|
|
作業系統視每個邏輯裝置為獨特裝置，因此視為獨立磁碟。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:432(para)
|
|
|
102.
|
|
|
To retrieve free space
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
取回剩餘空間
|
|
|
Suggested by
阿文
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:440(para)
|
|
|
103.
|
|
|
To install different operating systems
|
|
|
|
|
安裝不同作業系統
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:445(para)
|
|
|
104.
|
|
|
To better organize data on the hard disk
|
|
|
|
|
好好整理硬碟資料
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:450(para)
|
|
|
105.
|
|
|
Partitioning a hard disk can be done for several reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
分割硬碟有多個原因：<placeholder-1/>
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:436(para)
|
|
|
106.
|
|
|
Mounting and Unmounting Devices
|
|
|
|
|
掛載及卸載裝置
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:459(title)
|
|
|
107.
|
|
|
When you connect a removable storage device to your computer, it must be <emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to access the files on the device.
|
|
|
|
|
當連接卸除式儲存裝置，其須 <emphasis>掛載</emphasis> 在電腦作業系統上才能讓您存取。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:460(para)
|
|
|
108.
|
|
|
To find out how to mount and unmount storage devices, see <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#gosnautilus-460">Using Removable Media</ulink>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
要知道如何掛載和卸載儲存裝置，請看 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#gosnautilus-460">使用卸除式媒體</ulink>
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:463(para)
|
|
|
109.
|
|
|
When you copy files to a storage device, they are not always written to the device immediately. Instead, they are often stored in a queue so that they can all be transferred across to the device at the same time (for reasons of efficiency). If you disconnect the device before all of the files have been transferred, then you could lose the files. To prevent this, you must always <emphasis>unmount</emphasis> a storage device before disconnecting it.
|
|
|
|
|
當檔案複製到儲存裝置，通常不會立即寫入裝置。為了效率更佳，反而通常會儲存在佇列，好讓他們可以在同一時間全部傳送。假如您在檔案傳送完前直接中斷裝置，那麼可能會遺失檔案。為了避免這個情形，必須在中斷之前 <emphasis>卸載</emphasis> 儲存裝置。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:467(para)
|
|
|
110.
|
|
|
Laptops
|
|
|
|
|
筆記型電腦
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:477(title)
|
