|
|
81.
|
|
|
To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
|
|
|
要全部變更生效，按 <guibutton>套用</guibutton>.
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:298(para) hardware/C/hardware.xml:346(para)
|
|
|
82.
|
|
|
To create a new partition: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
若要建立新的分割區：<placeholder-1/>
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:274(para)
|
|
|
83.
|
|
|
Formatting a partition
|
|
|
|
|
格式化分割區
|
|
Translated by
阿文
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:309(title)
|
|
|
84.
|
|
|
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk partitions (see <xref linkend="partitioning-device"/> for more information on <application>GNOME Partition Editor</application>).
|
|
|
|
|
您可以使用 <application>GNOME 分割區編輯器</application>來格式化磁碟分割區 (請見<xref linkend="partitioning-device"/>來獲取有關 <application>GNOME 分割區編輯器</application>的更多資訊) 。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:310(para)
|
|
|
85.
|
|
|
Select the partition you want to format and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of filesystem to format the partition to.
|
|
|
|
|
選擇您要格式化的分割區，選擇<menuchoice><guimenu>分割區</guimenu><guimenuitem>格式化為</guimenuitem></menuchoice>並在類型清單中選取您所要的格式。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:337(para)
|
|
|
86.
|
|
|
To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
要為分割區進行格式化，跟著以下步驟做：<placeholder-1/>
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:313(para)
|
|
|
87.
|
|
|
Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the partition to be permanently deleted.
|
|
|
|
|
按下<guibutton>套用</guibutton>會永久刪除該分割區所有檔案。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:355(para)
|
|
|
88.
|
|
|
What is formatting?
|
|
|
|
|
何謂格式化？
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:363(title)
|
|
|
89.
|
|
|
To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular device to be used for storing data.
|
|
|
|
|
為硬碟、裝置或分割區進行格式化意謂要將指定設備用於儲存資料。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:364(para)
|
|
|
90.
|
|
|
The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-storage format is applied to that device; this format is the <quote>filesystem</quote>.
|
|
|
|
|
為硬碟或分割區格式化是指為該儲存裝置套用格式; 而該格式稱為 <quote>檔案系統</quote>。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:368(para)
|
