|
|
152.
|
|
|
Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?
|
|
|
|
|
為何電腦休眠時螢幕會出現奇怪圖樣？
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:645(title)
|
|
|
153.
|
|
|
Your screen may show a black and white pattern just after you click to hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of the hibernation process.
|
|
|
|
|
在您的電腦休眠後，螢幕上可能會出現白色或黑色的圖樣。通常這並不需要擔心，它只是某些顯示卡在休眠時回應起始階段。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:647(para)
|
|
|
154.
|
|
|
If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">My computer does not suspend or hibernate correctly</link> for more information.
|
|
|
|
|
如果電腦持續顯示圖樣一段時間且沒有關閉，很有可能是休眠發生了問題。請見<link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">我的電腦無法正常暫停或休眠</link>以取得更多資訊。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:653(para)
|
|
|
155.
|
|
|
Mice and keyboards
|
|
|
|
|
滑鼠與鍵盤
|
|
Translated by
sing
|
|
Reviewed by
hialan
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:665(title)
|
|
|
156.
|
|
|
This section provides instructions on using and configuring mice, keyboards and other input devices to make them more comfortable for you to use.
|
|
|
|
|
本章節提供使用並設定滑鼠、鍵盤和其他輸入裝置的指示，讓它們能夠更符合您的需求。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:666(para)
|
|
|
157.
|
|
|
Mice and other pointing devices
|
|
|
|
|
滑鼠及其他指向設備
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:668(title)
|
|
|
158.
|
|
|
You can change numerous options related to your mouse, such as how fast the pointer moves and how clicks are interpreted by the computer.
|
|
|
|
|
你可以改變各種與滑鼠相關的設定，像是指標的移動速度，以及電腦對點擊動作的處理。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:669(para)
|
|
|
159.
|
|
|
Mouse Skills
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
滑鼠技巧
|
|
|
Suggested by
akong
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:672(ulink)
|
|
|
160.
|
|
|
Information on basic mouse skills, such as pointing, clicking and dragging.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
介紹基本滑鼠技巧，像是指定、點擊和拖曳。
|
|
|
Suggested by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:673(para)
|
|
|
161.
|
|
|
Mouse Preferences
|
|
|
|
|
滑鼠偏好設定
|
|
Translated by
sing
|
|
Reviewed by
hialan
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:676(ulink)
|
