Translations by Yuya Nishihara
Yuya Nishihara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Name associated with commits. The common format is:<br>Full Name <email@example.com>
|
|
| 2015-09-07 |
コミットに結びつける名前です。共通フォーマットは <br>Full Name <email@example.com><br> です。
|
|
| ~ |
Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
|
|
| 2014-05-24 |
ファイルの変更はそのままに、直前のコミット(%d)を取り消しますか?
|
|
| ~ |
<b>Selected Options:</b>
|
|
| 2014-02-02 |
<b>選択したオプション:</b>
|
|
| ~ |
Checked count: %d
|
|
| 2014-02-02 |
チェック数: %d
|
|
| ~ |
File Differences Log Columns
|
|
| 2014-02-02 |
ファイル比較のログ表示列
|
|
| ~ |
File History Log Columns
|
|
| 2014-02-02 |
ファイル変更履歴のログ表示列
|
|
| ~ |
View file as it appeared at this revision
|
|
| 2014-02-02 |
このリビジョン時点でのファイルを開く
|
|
| ~ |
Save file as it appeared at this revision
|
|
| 2014-02-02 |
このリビジョン時点でのファイルを保存
|
|
| ~ |
Unable to save recurse in subrepos.
|
|
| 2014-02-02 |
サブリポジトリも巡回の保存失敗
|
|
| ~ |
Unable to save after commit push
|
|
| 2014-02-02 |
コミット後にプッシュの保存失敗
|
|
| ~ |
Unable to save auto include list
|
|
| 2014-02-02 |
自動的に追加の保存失敗
|
|
| ~ |
Auto Includes:
|
|
| 2014-02-02 |
自動的に追加:
|
|
| ~ |
Rename patch <b>%s</b> to:
|
|
| 2013-11-05 |
パッチ <b>%s</b> の新しい名前:
|
|
| ~ |
[command terminated by user %s]
|
|
| 2013-09-16 |
[ユーザによって終了されました %s]
|
|
| ~ |
All files (*)
|
|
| 2013-07-20 |
すべてのファイル (*)
|
|
| ~ |
Outgoing to %s aborted, ret %d
|
|
| 2013-05-25 |
%s への送信確認が中断されました: %d
|
|
| ~ |
filling (%d)
|
|
| 2013-01-14 |
読み込み中 (%d)
|
|
| ~ |
The subrepository is dirty.
|
|
| 2013-01-14 |
サブリポジトリに変更があります。
|
|
| ~ |
&Revert...
|
|
| 2013-01-04 |
復旧 (&revert)...
|
|
| ~ |
Clone Repository
|
|
| 2013-01-04 |
リポジトリを複製
|
|
| ~ |
&New Repository...
|
|
| 2013-01-04 |
リポジトリを作成 (i&nit)...
|
|
| ~ |
&Copy...
|
|
| 2013-01-04 |
コピー (©)...
|
|
| ~ |
&Forget
|
|
| 2013-01-04 |
登録除外 (&forget)
|
|
| ~ |
Include all ancestors
|
|
| 2012-12-24 |
親リビジョンまでたどる
|
|
| ~ |
%d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
|
|
| 2012-12-01 |
%d つのファイルが両方のブランチで変更されています。 <a href="resolve"><b>解消してください</b></a>。
|
|
| ~ |
Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
|
|
| 2012-12-01 |
リベースで<b>マージ衝突</b>しました。 <a href="resolve"><b>解消してください</b></a>。
|
|
| ~ |
, resolved merge
|
|
| 2012-12-01 |
、マージ解消済み
|
|
| ~ |
, unresolved merge
|
|
| 2012-12-01 |
、マージ未解消
|
|
| ~ |
File conflicts need to be resolved
|
|
| 2012-12-01 |
変更が衝突しました。解消してください。
|
|
| ~ |
Visual diff between resolved file and first parent
|
|
| 2012-12-01 |
解消済みファイルと最初の親リビジョンとの差分
|
|
| ~ |
Visual diff between resolved file and second parent
|
|
| 2012-12-01 |
解消済みファイルと二番目の親との差分
|
|
| ~ |
Edit resolved file
|
|
| 2012-12-01 |
解消済みファイルを編集
|
|
| ~ |
All conflicts are resolved.
|
|
| 2012-12-01 |
衝突を全て解消しました。
|
|
| ~ |
Unresolved conflicts remain. Are you sure?
|
|
| 2012-12-01 |
未解消の衝突があります。本当に終了しますか?
|
|
| ~ |
Exit without finishing resolve?
|
|
| 2012-12-01 |
衝突を解消せずに終了しますか?
|
|
| ~ |
Auto-resolve merges
|
|
| 2012-12-01 |
マージを自動解消
|
|
| ~ |
Resolved conflicts
|
|
| 2012-12-01 |
衝突解消済み
|
|
| ~ |
There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
|
|
| 2012-12-01 |
マージ<b>衝突</b>を解消してください
|
|
| ~ |
Mark this chunk as unresolved
|
|
| 2012-12-01 |
このチャンクを衝突未解消と印を付ける
|
|
| ~ |
All conflicting files will be marked unresolved.
|
|
| 2012-12-01 |
マージできなかったファイルは全て衝突未解消として記録されました。
|
|
| ~ |
%d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
|
|
| 2012-12-01 |
%d つのファイルが両方のブランチで変更されています。 <a href="resolve"><b>解消が必要</b></a> です
|
|
| ~ |
Unresolved conflicts
|
|
| 2012-12-01 |
衝突未解消
|
|
| ~ |
Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
|
|
| 2012-12-01 |
このチャンクを衝突解消済みと印をつけ、次の未解消のチャンクに移動する
|
|
| ~ |
Automatically resolve merge conflicts where possible
|
|
| 2012-12-01 |
マージ衝突をできるだけ自動で解消
|
|
| ~ |
%d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
|
|
| 2012-12-01 |
%d つのファイルで <b>マージ衝突</b> - <a href="resolve"><b>解消する</b></a>
|
|
| ~ |
Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
|
|
| 2012-12-01 |
リベースにより<b>衝突</b>が起きます。 <a href="resolve"><b>解消が必要</b></a> です。
|
|
| ~ |
Sort set by keys. The default sort order is ascending, specify a key as "-key" to sort in descending order.
|
|
| 2012-09-07 |
key でソート。デフォルトでは昇順、"-key" で降順。
|
|
| ~ |
An alias for "::." (ancestors of the working copy's first parent).
|
|
| 2012-09-07 |
"::." (作業領域の第1親の祖先リビジョン群) 記述の別名。
|
|
| ~ |
An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions in set.
|
|
| 2012-09-07 |
指定リビジョン群に存在しないものがあれば空、でなければ指定リビジョン群。
|
|
| ~ |
Like "keyword(string)" but accepts a regex.
|
|
| 2012-09-07 |
"keyword(string)" と同じ内容を正規表現で検索。
|
|
