|
|
14.
|
|
|
Please select at least a subtitle.
|
|
|
|
|
Lütfen en az bir altyazı seçin
|
|
Translated and reviewed by
Oğuzhan Öğreden
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:228
../plugins/actions/dialoguize/dialoguize.cc:129
../plugins/actions/duplicatesubtitle/duplicatesubtitle.cc:120
../plugins/actions/extendlength/extendlength.cc:120
../plugins/actions/italicize/italicize.cc:129
../plugins/actions/moveafterprecedingsubtitle/moveafterprecedingsubtitle.cc:120
../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.cc:212
../plugins/actions/removesubtitle/removesubtitle.cc:120
|
|
|
15.
|
|
|
Adjust time
|
|
|
|
|
Zamanı ayarla
|
|
Translated and reviewed by
Furkan KARA
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:232
|
|
|
16.
|
|
|
Apply _Translation
|
|
|
|
|
_Kaydırmayı Uygula
|
|
Translated and reviewed by
Oğuzhan Öğreden
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:56
|
|
|
17.
|
|
|
Replace the text of the subtitle by the translation
|
|
|
|
|
Çeviri ile altyazı metninin yerlerini değiştir
|
|
Translated and reviewed by
Oğuzhan Öğreden
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:56
|
|
|
18.
|
|
|
Apply translation
|
|
|
|
|
Kaydırmayı uygula
|
|
Translated and reviewed by
Oğuzhan Öğreden
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:118
|
|
|
19.
|
|
|
The translation was applied.
|
|
|
|
|
Kaydırma uygulandı.
|
|
Translated and reviewed by
Oğuzhan Öğreden
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:131
|
|
|
20.
|
|
|
Change _Framerate
|
|
|
|
|
_KareHızı'nı değiştir
|
|
Translated by
ScriptMonster
|
|
Reviewed by
Halil Kasap
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/changeframerate/changeframerate.cc:233
|
|
|
21.
|
|
|
Convert framerate
|
|
|
|
|
Framerate dönüştür
|
|
Translated and reviewed by
Furkan KARA
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/changeframerate/changeframerate.cc:233
|
|
|
22.
|
|
|
Change Framerate
|
|
|
|
|
Yenileme Hızını değiştir
|
|
Translated and reviewed by
Furkan KARA
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/changeframerate/changeframerate.cc:305
../plugins/actions/changeframerate/dialog-change-framerate.ui.h:4
../plugins/actions/changeframerate/changeframerate.se-plugin.in.h:1
|
|
|
23.
|
|
|
The new framerate was applied. (%s to %s)
|
|
|
|
|
Yeni kare sayısı uygulandı. (%s - %s)
|
|
Translated and reviewed by
Oğuzhan Öğreden
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/changeframerate/changeframerate.cc:324
|
