|
|
11.
|
|
|
Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
|
|
|
|
|
Seçilen tüm altyazıların başlangıç sürelerini 100 milisaniye geri al
|
|
Translated and reviewed by
Oğuzhan Öğreden
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:76
|
|
|
12.
|
|
|
Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
|
|
|
|
|
Seçilen tüm altyazıların gözükme sürelerini 100 milisaniye geri al
|
|
Translated and reviewed by
Oğuzhan Öğreden
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:80
|
|
|
13.
|
|
|
Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
|
|
|
|
|
Seçilen tüm altyazıları 100 milisaniye geri al
|
|
Translated and reviewed by
Oğuzhan Öğreden
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:84
|
|
|
14.
|
|
|
Please select at least a subtitle.
|
|
|
|
|
Lütfen en az bir altyazı seçin
|
|
Translated and reviewed by
Oğuzhan Öğreden
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:228
../plugins/actions/dialoguize/dialoguize.cc:129
../plugins/actions/duplicatesubtitle/duplicatesubtitle.cc:120
../plugins/actions/extendlength/extendlength.cc:120
../plugins/actions/italicize/italicize.cc:129
../plugins/actions/moveafterprecedingsubtitle/moveafterprecedingsubtitle.cc:120
../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.cc:212
../plugins/actions/removesubtitle/removesubtitle.cc:120
|
|
|
15.
|
|
|
Adjust time
|
|
|
|
|
Zamanı ayarla
|
|
Translated and reviewed by
Furkan KARA
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:232
|
|
|
16.
|
|
|
Apply _Translation
|
|
|
|
|
_Kaydırmayı Uygula
|
|
Translated and reviewed by
Oğuzhan Öğreden
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:56
|
|
|
17.
|
|
|
Replace the text of the subtitle by the translation
|
|
|
|
|
Çeviri ile altyazı metninin yerlerini değiştir
|
|
Translated and reviewed by
Oğuzhan Öğreden
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:56
|
|
|
18.
|
|
|
Apply translation
|
|
|
|
|
Kaydırmayı uygula
|
|
Translated and reviewed by
Oğuzhan Öğreden
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:118
|
|
|
19.
|
|
|
The translation was applied.
|
|
|
|
|
Kaydırma uygulandı.
|
|
Translated and reviewed by
Oğuzhan Öğreden
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:131
|
|
|
20.
|
|
|
Change _Framerate
|
|
|
|
|
_KareHızı'nı değiştir
|
|
Translated by
ScriptMonster
|
|
Reviewed by
Halil Kasap
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/changeframerate/changeframerate.cc:233
|
