subtitleeditor

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

837.

English:

Song lyrics between asterisks

Current Spanish:

Letras de canciones entre asteriscos

Translated by Luis Pantoja Vera on 2010-07-01

Reviewed by Moritatux on 2010-08-01

Located in ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:10

838.

English:

Song lyrics between number signs

Current Spanish:

Letras de canciones entre signos de número

Translated and reviewed by Moritatux on 2010-07-31

Located in ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:11

839.

English:

Sound in brackets

Current Spanish:

Sonidos en comillas

Translated by Luis Pantoja Vera on 2010-07-01

Reviewed by Moritatux on 2010-07-31

Located in ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:12

840.

English:

Sound in parantheses

Current Spanish:

Sonido en paréntesis

Translated and reviewed by Moritatux on 2010-07-31

Located in ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:13

841.

English:

Speaker before a colon

Current Spanish:

Altavos antes de un colon

Translated and reviewed by Moritatux on 2010-07-31

Located in ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:14

842.

English:

Leading and trailing spaces

Current Spanish:

Espacios iniciales y finales

Translated and reviewed by Moritatux on 2010-07-31

Located in ../plugins/actions/textcorrection/Zyyy.common-error.se-pattern.in.h:1

843.

English:

Multiple consecutive spaces

Current Spanish:

Espacios consecutivos multiples

Translated and reviewed by Moritatux on 2010-07-31

Located in ../plugins/actions/textcorrection/Zyyy.common-error.se-pattern.in.h:2

844.

English:

Remove space between digits of a number

Current Spanish:

Elimina los espacios entre los dígitos de un numero

Translated by Luis Pantoja Vera on 2010-07-01

Reviewed by Moritatux on 2010-07-31

Located in ../plugins/actions/textcorrection/Zyyy.common-error.se-pattern.in.h:3

845.

English:

Remove spaces from the beginning and end of lines

Current Spanish:

Elimina los espacios al comienzo y al final de las lineas

Translated by Luis Pantoja Vera on 2010-07-01

Reviewed by Moritatux on 2010-07-31

Located in ../plugins/actions/textcorrection/Zyyy.common-error.se-pattern.in.h:4

846.

English:

Replace multiple consecutive spaces with only one

Current Spanish:

Reemplaza múltiples espacios consecutivos con solo uno

Translated by Luis Pantoja Vera on 2010-07-01

Reviewed by Moritatux on 2010-07-31

Located in ../plugins/actions/textcorrection/Zyyy.common-error.se-pattern.in.h:5

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex Puente, Amaya Rodrigo, Bonifacio, Cosme Domínguez, Daniel Manrique, Eduardo Rivas, Feder Sáiz, Federico Vera, Fernando Muñoz, Javier Carrasco, Jonay, Joseph, Julian Alarcon, Kaxsp, Luis Pantoja Vera, Miguel Gastelum, Moritatux, Nukeador, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Sebastián Porta, calose, carlos andres arias fonseca, lxiusl, schimmm.