|
|
499.
|
|
|
Animation
|
|
|
|
|
アニメーション
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/screenshots.html:74
|
|
|
500.
|
|
|
Tutorial
|
|
|
|
|
チュートリアル
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/screenshots.html:75
|
|
|
501.
|
|
|
sponsors, sponsor openshot
|
|
|
Translators: keyword meta tag for search engines
|
|
|
|
|
sponsors, sponsor openshot, スポンサー, openshotのスポンサー
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/sponsors.html:6
|
|
|
502.
|
|
|
Our sponsors help make OpenShot possible
|
|
|
|
|
スポンサーの助力によってOpenShotの開発が可能になります
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/sponsors.html:7
|
|
|
503.
|
|
|
Thank you <strong>%(sponsor_name)s</strong> for supporting OpenShot!
|
|
|
|
|
<strong>%(sponsor_name)s</strong>様、OpenShotをサポートして頂きましてありがとうございます!
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/sponsors.html:30
|
|
|
504.
|
|
|
Check out these <strong>amazing companies</strong> who support OpenShot!
|
|
|
|
|
OpenShotをサポートする<strong>素晴らしい企業</strong>についてご覧ください!
|
|
Translated and reviewed by
Nagata Yurie
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/sponsors.html:32
|
|
|
505.
|
|
|
Sponsored %(sponsor_start)s to %(sponsor_end)s
|
|
|
|
|
%(sponsor_start)sから%(sponsor_end)sまでのスポンサー
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/sponsors.html:47
|
|
|
506.
|
|
|
Sorry, no sponsors found.
|
|
|
|
|
申し訳ありませんが、スポンサーが見つかりません。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/sponsors.html:62
|
|
|
507.
|
|
|
Become an <strong>OpenShot Sponsor!</strong>
|
|
|
|
|
<strong>OpenShotのスポンサー</strong>になろう!
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/sponsors.html:67
|
|
|
508.
|
|
|
If you would like to become a sponsor of OpenShot, and have <strong>your company logo</strong> proudly displayed here (including a short description and a few links), please <a href="%(sponsor_email)s">send us an email</a> for more information!
|
|
|
|
|
OpenShotのスポンサーになり、ここに<strong>企業ロゴ</strong>、短い説明文、そしてリンクを表示されたい企業様は、<a href="%(sponsor_email)s">メールをお送りください</a>。詳細をご連絡します。
|
|
Translated and reviewed by
Nagata Yurie
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/sponsors.html:72
|
