|
|
27.
|
|
|
OpenShot is available for Linux, OS X, and Windows. Check out the <a href="%(download_url)s">download page</a> for more details.
|
|
|
|
|
OpenShotはLinux、OS X、Windowsで利用できます。<a href="%(download_url)s">ダウンロードページ</a>で詳細をご確認いただけます。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:66
|
|
|
28.
|
|
|
Licensing Information
|
|
|
|
|
ライセンス情報
|
|
Translated and reviewed by
NEAR
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:70
|
|
|
29.
|
|
|
OpenShot Video Editor™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU General Public License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
OpenShot Video Editor™はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団による<a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU General Public License</a>の条件に基づいて、再配布や改変を行うことができます。ライセンスのバージョン3、またはそれ以降が適用されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:73
|
|
|
30.
|
|
|
Download OpenShot
|
|
|
|
|
OpenShotをダウンロード
|
|
Translated and reviewed by
NEAR
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:78
|
|
|
31.
|
|
|
There are many different ways to download and install OpenShot. We have a universal Linux AppImage, which supports most desktop versions of Linux. We also have OS X and Windows installers. <a href="%(download_url)s">Download Now</a>.
|
|
|
|
|
OpenShotをダウンロードしてインストールする方法はいくつかあります。私たちは、Windows用とOS X用のインストーラーや、多くのLinuxデスクトップでサポートされている一般的なLinux AppImageを配布しています。<a href="%(download_url)s">ここからダウンロード</a>できます。
|
|
Translated and reviewed by
Nagata Yurie
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:81
|
|
|
32.
|
|
|
There are many ways to contact the OpenShot team, including email, IRC, and Facebook. For details on how to contact us, visit our <a href="%(contact_url)s">Contact Us</a> page.
|
|
|
|
|
OpenShotチームに連絡するには、メール、IRC、Facebookなどの方法があります。お問い合わせについての詳細は<a href="%(contact_url)s">お問い合わせ</a>ページをご参照ください。
|
|
Translated and reviewed by
NEAR
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:89
|
|
|
33.
|
|
|
Awards
|
|
|
|
|
受賞歴
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/awards.html:4
default/templates/default/awards.html:15
|
|
|
34.
|
|
|
awards, award winning, best, best video editor award, best video editor
|
|
|
Translators: keyword meta tag for search engines
|
|
|
|
|
awards, award winning, best, best video editor award, best video editor, アワード, 表彰, 受賞, 受賞歴, 最高の動画エディター
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/awards.html:6
|
|
|
35.
|
|
|
Awards won by OpenShot Video Editor
|
|
|
|
|
OpenShot動画エディターの受賞歴
|
|
Translated and reviewed by
Nagata Yurie
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/awards.html:7
|
|
|
36.
|
|
|
OpenShot Video Editor has won the following awards! We are very proud of each award, but our journey is far from over! We look forward to continuing to improve OpenShot with each release.
|
|
|
|
|
OpenShot動画エディターは以下の賞を受賞しました! 各賞の受賞を誇らしく思っていますが、この旅はまだまだこれからです。今後もOpenShotを改良し続けて、新しいバージョンをリリースしていくことを楽しみにしています。
|
|
Translated and reviewed by
Nagata Yurie
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/awards.html:25
|
