|
|
14.
|
|
|
Read More
|
|
|
|
|
もっと読む
|
|
Translated and reviewed by
NEAR
|
|
|
|
Located in
default/templates/blog_rss_feed.html:16
|
|
|
15.
|
|
|
About Us
|
|
|
|
|
OpenShotについて
|
|
Translated and reviewed by
Nagata Yurie
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:4
default/templates/default/base.html:238
|
|
|
16.
|
|
|
about, about openshot
|
|
|
Translators: keyword meta tag for search engines
|
|
|
|
|
Openshotについて
|
|
Translated and reviewed by
NEAR
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:6
|
|
|
17.
|
|
|
About OpenShot Video Editor, an award-winning open-source video editor
|
|
|
|
|
受賞歴のあるオープンソースの動画エディタであるOpenShot動画エディターについて
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:7
|
|
|
18.
|
|
|
About OpenShot
|
|
|
|
|
OpenShot について
|
|
Translated and reviewed by
NEAR
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:15
default/templates/default/base.html:240
|
|
|
19.
|
|
|
OpenShot Video Editor is a free, open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. We designed OpenShot to be an easy to use, quick to learn, and surprisingly powerful video editor. Easily cut, slice, and edit any video or film. Check out the full <a href="%(features_url)s">feature list</a>, <a href="%(screenshots_url)s">view screenshots</a>, or <a href="%(videos_url)s">watch videos</a> of OpenShot in action!
|
|
|
|
|
OpenShot動画エディターはLinux、Mac、Windows向けの、フリーでオープンソースの動画エディターです。OpenShot動画エディターは、使いやすくて覚えやすく、驚くほどパワフルな動画エディターになるよう設計されていて、動画やフィルムを簡単にカット、スライス、編集することができます。OpenShotの動作は、すべての<a href="%(features_url)s">機能一覧</a>、<a href="%(screenshots_url)s">スクリーンショットを見る</a>、<a href="%(videos_url)s">動画を見る</a> をチェックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Nagata Yurie
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:26
|
|
|
20.
|
|
|
Origin Story
|
|
|
|
|
原点ストーリー
|
|
Translated and reviewed by
NEAR
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:35
|
|
|
21.
|
|
|
The dramatic story of how and why OpenShot was created, is best understood by reading: <a href="%(story_url)s">Our Story</a>.
|
|
|
|
|
OpenShotが作成された背景にはドラマチックな物語がありました: <a href="%(story_url)s">ストーリー</a>
|
|
Translated and reviewed by
Nagata Yurie
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:38
|
|
|
22.
|
|
|
Creator & Lead Developer
|
|
|
|
|
創始者かつ主任開発者
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:42 default/views.py:1071
|
|
|
23.
|
|
|
OpenShot was created in August 2008, by <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a>, a software developer from North Texas (USA). However, Jonathan is now assisted by many key developers: <a href="%(developers_url)s">Meet the Developers</a>. In 2012, <a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios, LLC</a> was incorporated by Jonathan Thomas, and all copyright and trademark properties were transferred to this new company, to better protect the interests of each contributor. Soon after, OpenShot Studios joined the <a target="_blank" href="%(oin_url)s">Open Invention Network (OIN)</a>, in order to strengthen its ability to protect the contributors and source-code.
|
|
|
|
|
OpenShotは、北部テキサス(米国)のソフトウェア開発者である<a href="%(jonathan_url)s">ジョナサン・トーマス (Jonathan Thomas )</a>によって、2008年8月に作成されました。ジョナサンは現在、多くの主要な開発者からサポートを得ています(<a href="%(developers_url)s">開発者について</a>)。ジョナサン・トーマスは2012年に<a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios, LLC</a>を創立し、各貢献者の権利をより確実に保護するために、この新しい会社にすべての著作権と商標権を譲渡しました。それから間もなく、OpenShot Studiosは貢献者とソースコードの保護をより強化するために、<a target="_blank" href="%(oin_url)s">Open Invention Network (OIN)</a>のメンバーになりました。
|
|
Translated and reviewed by
Nagata Yurie
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:45
|
