OpenShot Video Editor

Browsing Chinese (Traditional) translation

Series 2.0
Template “openshot”
Chinese (Traditional) (zh_TW)

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Untitled Project

Current Chinese (Traditional):

未命名專案

Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2019-05-28

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/final_cut_pro.py:90 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/edl.py:56 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:156 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:643 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:726 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:2550

English:

Export XML...

Current Chinese (Traditional):

匯出為 XML 檔...

Translated by taijuin lee on 2011-06-19

Reviewed by taijuin lee on 2011-06-19

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/final_cut_pro.py:93

English:

Export EDL...

Current Chinese (Traditional):

匯出 EDL...

Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2020-01-06

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/edl.py:59

English:

Wrong Version of libopenshot Detected

Current Chinese (Traditional):

偵測到錯誤的 libopenshot 版本

Translated by Cheng-Chia Tseng on 2017-10-29

Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2017-10-29

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:187

English:

Version %(minimum_version)s is required, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.

Current Chinese (Traditional):

須要最少 %(minimum_version)s 版，但是只偵測到 %(current_version)s 版。請更新 libopenshot，或下載我們的最新安裝程式。

Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2019-06-05

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:188

10.

English:

Permission Error

Current Chinese (Traditional):

權限錯誤

Translated and reviewed by pan93412 on 2019-05-16

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:232

11.

English:

%(error)s. Please delete %(path)s and launch OpenShot again.

Current Chinese (Traditional):

%(error)s。請刪除 %(path)s 並重新啟動 OpenShot。

Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2020-01-06

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:233

12.

English:

Settings Error

Current Chinese (Traditional):

設定錯誤

Translated by 劉威良 on 2018-02-25

Reviewed by arno lin on 2018-08-25

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:313 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:708

13.

English:

Error loading settings file: %(file_path)s. Settings will be reset.

Current Chinese (Traditional):

讀取設定檔時發生錯誤：%(file_path)s。設定會被重置。

Translated by StoneLin on 2018-04-28

Reviewed by arno lin on 2018-08-25

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:314

14.

English:

Saved backup file {}

Current Chinese (Traditional):

已儲存備份檔 {}

Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2020-06-10

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/json_data.py:403

This translation is managed by Launchpad Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3secway, Casper Li, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Cheuk Ni Wong, Feng, LIU JIAN, PL To, Po-Hsu Lin, Raymond, Shu Hung (Koala), StoneLin, Walter Cheuk, Wayne Su, Wingo Chan, chen, dingding, jspowerplay, louies, pan93412, semigod, squall021, taijuin lee, tim loo, 劉威良, 周其君, 桃園小白, 爽自由.