OpenShot Video Editor

Browsing Chinese (Traditional) translation

Series 2.0
Template “openshot”
Chinese (Traditional) (zh_TW)

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

Translating using as a guide.

29.

English:

Text Color

Current Chinese (Traditional):

文字顏色

Translated and reviewed by taijuin lee on 2016-01-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:385

30.

English:

Background:

Current Chinese (Traditional):

背景：

Translated and reviewed by taijuin lee on 2016-01-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:390 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:391

31.

English:

Background Color

Current Chinese (Traditional):

背景顏色

Translated and reviewed by Wayne Su on 2010-04-05

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:392

32.

English:

Advanced:

Current Chinese (Traditional):

進階：

Translated and reviewed by taijuin lee on 2016-01-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:397 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:398

33.

English:

Use Advanced Editor

Current Chinese (Traditional):

使用進階編輯器

Translated and reviewed by taijuin lee on 2016-01-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:399

34.

English:

Select a Color

Current Chinese (Traditional):

選擇顏色

Translated by taijuin lee on 2016-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:479 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:495 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:378 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:732 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:837

35.

English:

Title Editor

Current Chinese (Traditional):

標題編輯器

Translated by taijuin lee on 2010-03-22

Reviewed by Walter Cheuk on 2019-05-28

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:678

36.

English:

%s already exists.

Do you want to replace it?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

%s 已經存在。

要取代它嗎？

Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2019-10-02

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:679 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:859

37.

English:

Advanced Title Editor (path)

Current Chinese (Traditional):

進階標題編輯器 (路徑)

Translated and reviewed by taijuin lee on 2016-01-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:704 Settings for title_editor

38.

English:

Please install %s to use this function

Current Chinese (Traditional):

請安裝 %s 以使用此功能

Translated and reviewed by LIU JIAN on 2021-09-04

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:723

This translation is managed by Launchpad Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3secway, Casper Li, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Cheuk Ni Wong, Feng, LIU JIAN, PL To, Po-Hsu Lin, Raymond, Shu Hung (Koala), StoneLin, Walter Cheuk, Wayne Su, Wingo Chan, chen, dingding, jspowerplay, louies, pan93412, semigod, squall021, taijuin lee, tim loo, 劉威良, 周其君, 桃園小白, 爽自由.