Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
716 of 825 results
7.
Export EDL...
Às-phortaich EDL…
Translated by GunChleoc
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/edl.py:59
8.
Wrong Version of libopenshot Detected
Mhothaich sinn do thionndadh ceàrr de libopenshot
Translated by GunChleoc
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:179
9.
<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
<b>Tha feum air tionndadh %(minimum_version)s air a char as lugha</b> ach mhothaich sinn do %(current_version)s. Feuch an ùraich thu libopenshot no gun luchdaich thu a-nuas an t-inneal-stàlaidh as ùire againn.
Translated by GunChleoc
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:180
10.
Permission Error
Mearachd le cead
Translated by GunChleoc
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:222
11.
%(error)s. Please delete <b>%(path)s</b> and launch OpenShot again.
%(error)s. Sguab às <b>%(path)s</b> agus cuir OpenShot gu dol às ùr.
Translated by GunChleoc
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:223
12.
Settings Error
Mearachd roghainnean
Translated by GunChleoc
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:297
13.
Error loading settings file: %(file_path)s. Settings will be reset.
Mearachd le luchdadh faidhle nan roghainnean: %(file_path)s. Thèid na roghainnean ath-shuidheachadh.
Translated by GunChleoc
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:298
14.
Repaired {num} corruptions in file {path}
Chaidh {num} coirbteachd a chàradh san fhaidhle {path}
Translated by GunChleoc
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/json_data.py:180
15.
Saved backup file {}
Chaidh lethbhreac-glèidhidh a shàbhaladh gu faidhle {}
Translated by GunChleoc
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/json_data.py:362
16.
Create &amp; Edit Amazing Videos and Movies
Cruthaich ⁊ deasaich sàr-videothan is filmichean
Translated by GunChleoc
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/about.py:132
716 of 825 results

This translation is managed by Sgioba Launchpad na Gàidhlig, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc.