OpenShot Video Editor

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

833.

English:

Remove from

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Arabic:

أزل من

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-22

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1320

834.

English:

Remove Track

Current Arabic:

حذف مسار

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-22

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1353 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1356

835.

English:

Remove Marker

Current Arabic:

إزالة العلامة

Translated and reviewed by Ali AlNoaimi on 2009-09-24

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1365 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1368

836.

English:

Add Track Above

Current Arabic:

إضافة مسار في الأعلى

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-22

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1377 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1380

837.

English:

Add Track Below

Current Arabic:

إضافة مسار في الأسفل

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-22

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1389 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1392

838.

English:

Remove Effect

Current Arabic:

إزالة تأثير

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2011-12-17

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1401 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1404

839.

English:

&Properties

Current Arabic:

&خصائص

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-22

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1425

840.

English:

Create Animation

Current Arabic:

إنشاء حركة

Translated by Jonathan Thomas on 2019-02-06

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1482 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1485

841.

English:

Lock Track

Current Arabic:

إغلاق المسار

Translated by Jonathan Thomas on 2019-02-06

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1494 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1497

842.

English:

Unlock Track

Current Arabic:

فتح المسار

Translated by Jonathan Thomas on 2019-02-06

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1506 /home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/ui/main-window.ui:1509

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Mohammed, Ali AlNoaimi, Anxious Nut, Bruce W, Fahad Alduraibi, Faham, Fethi DILMI, Hanaa Al-Lohibi, Ibrahim Saed, Jonathan Thomas, M@Da, MaXeR, Mohammed Jammaz, Mohammed Q. Hussain, Muhammad Negm, Omar Moatamed, Relio add, Tamer Farhat, U-Sama, Usama Akkad, aa stars, abdallah alemran, abdo, abdulla, ahmed.9590, amine, aularon, daifallah, hero1900, nofallyaqoo, poode, sosoman, ســند, فاعل خير.