OpenShot Video Editor

Browsing Arabic translation

  1. Series 2.0
  2. Template “openshot”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.
8 → 17 of 880 results First • • • Last
8.
Wrong Version of libopenshot Detected
تم رصد إصدار خاطئ من مكتبة libopenshot
Translated and reviewed by Omar Moatamed
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:187
9.
<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
<b>النسخة %(minimum_version)s مطلوبة</b>, والنسخة الحالية هي %(current_version)s . الرجاء تحديث مكتبة libopenshot او تنزيل النسخة الحديثة من البرنامج.
Translated and reviewed by Bruce W
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:188
10.
Permission Error
خطأ في الترخيص
Translated by فاعل خير
Reviewed by saleh oukiki
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:232
11.
%(error)s. Please delete <b>%(path)s</b> and launch OpenShot again.
%(error)s. من فضلك احذف <b>%(path)s</b> و شغل البرنامج مجدداً
Translated by Faham
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:233
12.
Settings Error
خطأ في الإعدادات
Translated and reviewed by abdo
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:313 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:708
13.
Error loading settings file: %(file_path)s. Settings will be reset.
خطأ في تحميل ملف الإعدادات: %(file_path)s. سيُعَيَّنُ الإعدادات مجددا.
Translated and reviewed by Tamer Farhat
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:314
14.
Saved backup file {}
حُفِّظ مِلَف الدعم {}
Translated and reviewed by Tamer Farhat
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/json_data.py:403
15.
Create &amp; Edit Amazing Videos and Movies
إنشاء &amp; وتعديل الفيديوهات والأفلام بطريقة مذهلة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/about.py:116
16.
OpenShot Video Editor is an Award-Winning, Free, and<br> Open-Source Video Editor for Linux, Mac, and Windows.
(no translation yet)
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/about.py:117
17.
Learn more
معرفة المزيد
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/about.py:118
8 → 17 of 880 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Mohammed, Ali AlNoaimi, Anxious Nut, Bruce W, Fahad Alduraibi, Faham, Fethi DILMI, Hanaa Al-Lohibi, Ibrahim Saed, Jonathan Thomas, M@Da, MaXeR, Mohammed Jammaz, Mohammed Q. Hussain, Muhammad Negm, Omar Moatamed, Relio add, Tamer Farhat, U-Sama, Usama Akkad, aa stars, abdallah alemran, abdo, abdulla, ahmed.9590, amine, aularon, daifallah, hero1900, nofallyaqoo, poode, sosoman, ســند, فاعل خير.