OpenShot Video Editor

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

244.

English:

Find directory that contains: %s

Current Arabic:

ابحث عن المسار الذي يحتوى على: %s

Translated and reviewed by daifallah on 2018-01-23

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/find_file.py:67

245.

English:

Copy Hash

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/changelog_treeview.py:71

246.

English:

View on GitHub

Current Arabic:

عرض على GitHub

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2022-10-29

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/changelog_treeview.py:73

247.

English:

Video Preview

Current Arabic:

عرض أولي للفيديو

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-22

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:295 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:305 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:307 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:269

248.

English:

(Speed: %(speed)sx, Paint: %(pfps)s FPS, Render: %(rfps)s FPS, %(width)sx%(height)s)

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Arabic:

(السرعة: %(speed)sx, الرسم: %(pfps)s إطار/ث, التصيير: %(rfps)s إطار/ث, %(width)sx%(height)s)

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2022-10-29

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:295

249.

English:

Reset Zoom

Current Arabic:

تعيين التكبير

Translated and reviewed by Tamer Farhat on 2020-11-27

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:1450

250.

English:

Fade In

Current Arabic:

تلاشٍ للداخل

Translated and reviewed by Tamer Farhat on 2020-11-10

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:481

251.

English:

Fade Out

Current Arabic:

تلاشٍ للخارج

Translated and reviewed by Tamer Farhat on 2020-11-10

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:482

252.

English:

Fade In & Out

Current Arabic:

تلاشٍ

Translated and reviewed by Tamer Farhat on 2020-11-10

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:483

253.

English:

Zoom In

Current Arabic:

تكبير

Translated and reviewed by MaXeR on 2009-08-27

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:488 Settings for actionTimelineZoomIn /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1106 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1109

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Mohammed, Ali AlNoaimi, Anxious Nut, Bruce W, Fahad Alduraibi, Faham, Fethi DILMI, Hanaa Al-Lohibi, Ibrahim Saed, Jonathan Thomas, M@Da, MaXeR, Mohammed Jammaz, Mohammed Q. Hussain, Muhammad Negm, Omar Moatamed, Relio add, Tamer Farhat, U-Sama, Usama Akkad, aa stars, abdallah alemran, abdo, abdulla, ahmed.9590, amine, aularon, daifallah, hero1900, nofallyaqoo, poode, sosoman, ســند, فاعل خير.