OpenShot Video Editor

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Import XML...

Current Arabic:

استيراد XML

Translated by فاعل خير on 2019-12-02

Reviewed by Faham on 2019-12-05

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/importers/final_cut_pro.py:59

English:

Final Cut Pro (*.xml)

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/importers/final_cut_pro.py:60 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/final_cut_pro.py:94

English:

Import EDL...

Current Arabic:

استيراد EDL

Translated and reviewed by Faham on 2019-12-05

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/importers/edl.py:195

English:

Edit Decision Lists (*.edl)

Current Arabic:

تعديل قائمة الخيارات (*.edl)

Translated by فاعل خير on 2019-12-02

Reviewed by Faham on 2019-12-05

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/importers/edl.py:196 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/edl.py:60

English:

Untitled Project

Current Arabic:

مشروع غير معنون

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-20

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/final_cut_pro.py:90 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/edl.py:56 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:610 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:681 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:2030 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:154

English:

Export XML...

Current Arabic:

تصدير على هيئة XML

Translated and reviewed by M@Da on 2011-09-02

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/final_cut_pro.py:93

English:

Export EDL...

Current Arabic:

تصدير ELD...

Translated by فاعل خير on 2019-12-02

Reviewed by Faham on 2019-12-05

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/exporters/edl.py:59

10.

English:

Wrong Version of libopenshot Detected

Current Arabic:

تم رصد إصدار خاطئ من مكتبة libopenshot

Translated and reviewed by Omar Moatamed on 2019-02-07

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:124

11.

English:

<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.

Current Arabic:

<b>النسخة %(minimum_version)s مطلوبة</b>, والنسخة الحالية هي %(current_version)s . الرجاء تحديث مكتبة libopenshot او تنزيل النسخة الحديثة من البرنامج.

Translated and reviewed by Bruce W on 2018-07-16

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:125

12.

English:

Permission Error

Current Arabic:

خطأ في الترخيص

Translated and reviewed by فاعل خير on 2019-12-02

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:156

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmed Mohammed, Ali AlNoaimi, Anxious Nut, Bruce W, Fahad Alduraibi, Faham, Fethi DILMI, Ibrahim Saed, Jonathan Thomas, M@Da, MaXeR, Mohammed Jammaz, Mohammed Q. Hussain, Muhammad Negm, Omar Moatamed, Relio add, Suhail (xsoh), U-Sama, Usama Akkad, abdallah alemran, abdellatif l, abdulla, ahmed.9590, amine, aularon, daifallah, hero1900, nofallyaqoo, poode, sosoman, ســند, فاعل خير.