OpenShot Video Editor

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

639.

English:

Center on Playhead

Current Arabic:

الضَّبط على المُشير

Translated and reviewed by Tamer Farhat on 2020-11-27

Located in Settings for actionCenterOnPlayhead /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:919

640.

English:

Add to Timeline

Current Arabic:

أضف لشريط الوقت

Translated and reviewed by Anxious Nut on 2010-09-07

Located in Settings for actionAdd_to_Timeline /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1365 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1368

641.

English:

Animated Title

Current Arabic:

عنوان متحرك

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2019-03-23

Located in Settings for actionAnimatedTitle /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1135 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1138

642.

English:

Choose Profile

Current Arabic:

اختر تشكيل

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2019-03-23

Located in Settings for actionProfile /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1350 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1353

643.

English:

Details View

Current Arabic:

عرض التفاصيل

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2019-03-23

Located in Settings for actionDetailsView /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1215 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1218

644.

English:

Fullscreen

Current Arabic:

ملء الشاشة

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-10

Located in Settings for actionFullscreen /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1153 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1156

645.

English:

New Project

Current Arabic:

مشروع جديد

Translated and reviewed by Anxious Nut on 2010-09-12

Located in Settings for actionNew /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:522 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:525

646.

English:

Redo

Current Arabic:

أعِد

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-10

Located in Settings for actionRedo /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:655 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:658

647.

English:

Save Project

Current Arabic:

حفظ المشروع

Translated by MaXeR on 2009-08-27

Reviewed by U-Sama on 2016-01-22

Located in Settings for actionSave /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:552 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:555

648.

English:

Split Clip...

Current Arabic:

إقسم المقطع...

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-22

Located in Settings for actionSplitClip /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1488

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Mohammed, Ali AlNoaimi, Anxious Nut, Bruce W, Fahad Alduraibi, Faham, Fethi DILMI, Hanaa Al-Lohibi, Ibrahim Saed, Jonathan Thomas, M@Da, MaXeR, Mohammed Jammaz, Mohammed Q. Hussain, Muhammad Negm, Omar Moatamed, Relio add, Tamer Farhat, U-Sama, Usama Akkad, aa stars, abdallah alemran, abdo, abdulla, ahmed.9590, amine, aularon, daifallah, hero1900, nofallyaqoo, poode, sosoman, ســند, فاعل خير.