OpenShot Video Editor

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

31.

English:

Background Color

Current Arabic:

لون الخلفية

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-22

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:378

32.

English:

Advanced:

Current Arabic:

خيارات متقدمة:

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-22

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:383 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:384

33.

English:

Use Advanced Editor

Current Arabic:

استخدم المحرر المتقدم

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-22

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:385

34.

English:

Select a Color

Current Arabic:

اختر لون

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-20

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:465 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:481 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:371 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:723 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:828

35.

English:

Title Editor

Current Arabic:

محرر العنوان

Translated and reviewed by Ali AlNoaimi on 2009-09-24

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:664

36.

English:

%s already exists.

Do you want to replace it?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Arabic:

%s بالفعل موجود. هل تريد تبديله؟

Translated by Jonathan Thomas on 2019-02-06

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:665 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:856

37.

English:

Advanced Title Editor (path)

Current Arabic:

محرر العناوين المتقدمة (المسار)

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-21

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:690 Settings for title_editor

38.

English:

Please install %s to use this function

Current Arabic:

الرجاء تنزيل %s لعمل هذا الاجراء

Translated and reviewed by Hanaa Al-Lohibi on 2021-09-17

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:709

39.

English:

Cancel

Current Arabic:

إلغاﺀ

Translated and reviewed by MaXeR on 2009-08-27

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:88 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/animated_title.py:62 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/process_effect.py:216 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/region.py:173 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export_clips.py:168 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/file_properties.py:78

40.

English:

Export Video

Current Arabic:

تصدير الفيديو

Translated and reviewed by MaXeR on 2009-08-27

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:89 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:844 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:855 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:1131 Settings for actionExportVideo /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:20

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Mohammed, Ali AlNoaimi, Anxious Nut, Bruce W, Fahad Alduraibi, Faham, Fethi DILMI, Hanaa Al-Lohibi, Ibrahim Saed, Jonathan Thomas, M@Da, MaXeR, Mohammed Jammaz, Mohammed Q. Hussain, Muhammad Negm, Omar Moatamed, Relio add, Tamer Farhat, U-Sama, Usama Akkad, aa stars, abdallah alemran, abdo, abdulla, ahmed.9590, amine, aularon, daifallah, hero1900, nofallyaqoo, poode, sosoman, ســند, فاعل خير.