OpenShot Video Editor

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

292.

English:

Save changes to project first?

Current Arabic:

حفظ التغييرات أولا إلى مشروع؟

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2018-08-09

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:303 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:514 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:612

293.

English:

Error Saving Project

Current Arabic:

خطأ في حفظ المشروع

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-22

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:483

294.

English:

Project %s is missing (it may have been moved or deleted). It has been removed from the Recent Projects menu.

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:557

295.

English:

Error Opening Project

Current Arabic:

خطأ في فتح المشروع

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-22

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:570

296.

English:

Open Project...

Current Arabic:

افتح مشروعا...

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-10

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:624 Settings for actionOpen /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:577

297.

English:

OpenShot Project (*.osp)

Current Arabic:

مشروع OpenShot (*.ops)

Translated and reviewed by Omar Moatamed on 2019-02-07

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:626 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:649 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:736

298.

English:

Save Project...

Current Arabic:

حفظ المشروع...

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-22

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:647

299.

English:

Save Project As...

Current Arabic:

احفظ المشروع باسم...

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-10

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:734 Settings for actionSaveAs /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:622 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:625

300.

English:

Import Files...

Current Arabic:

استيراد ملفات...

Translated and reviewed by U-Sama on 2016-01-22

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:757 Settings for actionImportFiles /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:650

301.

English:

%s is not a valid video, audio, or image file.

Current Arabic:

%s ملف فيديو، أو صوت أو صورة غير صالح.

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2022-10-29

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:785

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Mohammed, Ali AlNoaimi, Anxious Nut, Bruce W, Fahad Alduraibi, Faham, Fethi DILMI, Hanaa Al-Lohibi, Ibrahim Saed, Jonathan Thomas, M@Da, MaXeR, Mohammed Jammaz, Mohammed Q. Hussain, Muhammad Negm, Omar Moatamed, Relio add, Tamer Farhat, U-Sama, Usama Akkad, aa stars, abdallah alemran, abdo, abdulla, ahmed.9590, amine, aularon, daifallah, hero1900, nofallyaqoo, poode, sosoman, ســند, فاعل خير.