Onboard

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

332.

English:

Yin yang

translators: description of unicode character U+262F
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current Spanish:

Yin yang

Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-09-01

Located in ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385

333.

English:

Frowning face

translators: description of unicode character U+2639
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current Spanish:

Cara con el ceño fruncido

Translated by Víctor Sánchez on 2013-08-29

Reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-09-01

Located in ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238

334.

English:

Smiling face

translators: description of unicode character U+263A
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current Spanish:

Cara sonriente

Translated by Emilio Hidalgo Simon on 2013-08-28

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-29

Located in ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322

335.

English:

White sun with rays

translators: description of unicode character U+263C
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current Spanish:

Sol blanco con rayos

Translated by Emilio Hidalgo Simon on 2013-08-28

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-29

Located in ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376

336.

English:

Last quarter moon

translators: description of unicode character U+263E
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current Spanish:

Cuarto menguante

Translated by Emilio Hidalgo Simon on 2013-08-28

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-29

Located in ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262

337.

English:

Female sign

translators: description of unicode character U+2640
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current Spanish:

Signo femenino

Translated by Emilio Hidalgo Simon on 2013-08-28

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-29

Located in ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235

338.

English:

Male sign

translators: description of unicode character U+2642
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current Spanish:

Signo masculino

Translated by Emilio Hidalgo Simon on 2013-08-28

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-29

Located in ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268

339.

English:

White heart suit

translators: description of unicode character U+2661
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current Spanish:

Corazón blanco

Translated by Víctor Sánchez on 2013-08-29

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-31

Located in ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370

340.

English:

White diamond suit

translators: description of unicode character U+2662

Current Spanish:

Diamante blanco

Translated by Víctor Sánchez on 2013-08-29

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-31

Located in ../data/layoutstrings.py:126

341.

English:

White spade suit

translators: description of unicode character U+2664

Current Spanish:

Pica blanca

Translated by Víctor Sánchez on 2013-08-29

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-31

Located in ../data/layoutstrings.py:128

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Alex Puchades, Carlos A. Escobar, CarlosNeyPastor, Cristiam Mercado, Darío Piemonte, David E. García, Diego Garcia, Diego Tejera, DiegoJ, Dixon Alvarez, Eduar Arley Cardona, Emanuel Torres Clemente, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Hernan., Javier Martínez Arrieta, Javier Nicolás, Jesus, Jesus Delgado, Jorge Dávila López, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Jose Vargas, Juan P. Tamayo, Leo Arias, LinaPorras, LinuxNerdo, Manu, Matías Menich M., Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Díaz, Senior Mirror, Sergio Cuellar Valdes, Sergio Meneses, Sweettuxy, Victor Rodriguez Cavaliere, Víctor Sánchez, costales, frazlogic, jimena rodriguez bellizzi, marmuta, nat6091.