Newton

Browsing Italian translation

  1. Series main
  2. Template “newton”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
4 → 13 of 164 results First • • • Last
4.
_About
_Informazioni su
Translated and reviewed by Luca Livraghi
Located in ../data/GNOME_NewtonApplet.xml.h:1
5.
_Preferences
_Preferenze
Translated and reviewed by Guybrush88
Located in ../data/GNOME_NewtonApplet.xml.h:2
6.
This is your NewtonHome page. You may edit this page however you like, but you can **not** delete it. This page will be loaded each time [[http://newton.sf.net|Newton]] is started.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Questa è la pagina iniziale NewtonHome. Puoi modificare questa pagina a tuo piacere ma non la puoi *cancellare*. Questa pagina viene caricata ogni volta che [http://newton.sf.net|Newton]] è avviato
Translated and reviewed by Fabrizio Nic
Located in ../src/NewtonWikiText.py:21
7.
[[http://newton.sf.net|Newton]] is a serverless wiki applet for the GNOME2 Desktop Environment. It is meant to be easy to use, with little or no setup.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[[http://newton.sf.net|Newton]] è un wiki sotto forma di applet per GNOME2 autonomo. E' stato pensato per un utilizzo immediato senza nessuna, o quasi, configurazione.
Translated by Enrico Centenaro
Reviewed by Guybrush88
Located in ../src/NewtonWikiText.py:23
8.
Please remember that [[http://newton.sf.net|Newton]] is in its early stages of development. Bugs and feature requests should be sent to the [[newton-users@lists.sourceforge.net|newton-users]] mailing list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ricordiamo che [[http://newton.sf.net|Newton]] è ancora in fase di sviluppo. Errori e richieste di nuove funzionalità dovrebbero essere segnalate nella lista di distribuzione [[newton-users@lists.sourceforge.net|newton-users]]
Translated by Enrico Centenaro
Reviewed by Guybrush88
Located in ../src/NewtonWikiText.py:25
9.
To add pages, add links to an existing page, then click on those links. Alternatively, click the //New// button.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Per aggiungere pagine, aggiungere dei collegamenti a una pagina esistente e quindi fare clic sui collegamenti stessi. In alternativa, fare clic sul pulsante //Nuova//.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
Located in ../src/NewtonWikiText.py:27
10.
= Document Formatting Syntax

[[http://newton.sf.net|Newton]] supports many types of document formatting through the use of a simple markup language. The markup language is easy to learn so that you can start formatting your documents very quickly. This page contains a description of all formatting supported by [[http://newton.sf.net|Newton]]. Each description will consist of both the wiki syntax needed for that formatting, and the formatted result.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[[http://newton.sf,net|Newton]] supporta molti tipi di formattazione del documento attraverso l'uso di un semplice linguaggio di markup. Il linguaggio di markup è facile da imparare così da permetterti di iniziare a formattare i tuoi documenti velocemente. Questa pagina contiene una descrizione di tutti i tipi di formattazione supportati da [[http://newton.sf.net|Newton]]. Per ogni elemento sono descritte sia la sintassi necessaria per quella formattazione, sia il risultato formattato.
Translated by Syslac
Reviewed by Guybrush88
Located in ../src/NewtonWikiText.py:42
11.
== Basic Text Formatting

[[http://newton.sf.net|Newton]] supports **bold**, ''monospaced'', //italic//, <del>strikethrough</del>, and __underlined__ text. These can also be done in **//__combination__//**!

Newton supports **bold**, ''monospaced'', //italic//, <del>strikethrough</del>, and __underlined__ text. These can also be done in **//__combination__//**!

You can also make <sub>subscripts</sub> and <sup>superscripts</sup>!

You can also make <sub>subscripts</sub> and <sup>superscripts</sup>!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
== Formattazione di base del testo

[[http://newton.sf.net|Newton]] supporta testo in **grassetto**, ''caratteri a larghezza fissa'', testo in //corsivo//, testo <del>cancellato</del>, e __sottolineato__. Si possono anche usare **//__combinati__//**!

Newton supporta testo in **grassetto**, ''caratteri a larghezza fissa'', testo in //corsivo//, testo <del>cancellato</del>, e __sottolineato__. Si possono anche usare **//__combinati__//**!

Si può anche inserire testo in <sub>pedice</sub> e <sup>apice</sup>!

Si può anche inserire testo in <sub>pedice</sub> e <sup>apice</sup>!
Translated by Syslac
Reviewed by Guybrush88
Located in ../src/NewtonWikiText.py:48
12.
== Unordered and Ordered Lists

Both ordered (//ie. numbered//) and unordered (//ie. bulleted//) lists are supported. Start a line with a ''#'' to add a ordered item and a ''*'' to add an unordered item. The number of ''#'''s or ''*'''s starting the line determines the level of the item in the list. For example,

* First level unordered item 1
* First level unordered item 2
** This is a second level item
* First level item 3

Produces this output:

* First level unordered item 1
* First level unordered item 2
** This is a second level item
* First level item 3

Similarly, for an ordered list,

# First level ordered item 1
# First level ordered item 2
## This is a second level item
# First level item 3

Produces this output:

# First level ordered item 1
# First level ordered item 2
## This is a second level item
# First level item 3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
== Liste Non ordinate e Ordinate

Sono supportate sia le liste ordinate (//ie. numeratet//) sia le liste non ordinate (//ie. elenchi puntati//) . Iniziate una riga con un ''#'' per aggiungere un elemento ordinato e con un ''*'' per aggiungere un elemento non ordinato. Il numero di ''#'''s o di ''*'''s che cominciano la riga determina il livello degli elementi della lista. Ad esempio,

* Primo livello non ordinato elemento 1
* Primo livello non ordinato elemento 2
** Questo è un elemento di secondo livello
* Elemento di terzo livello

Produce questo risultato:

* Primo livello non ordinato elemento 1
* Primo livello non ordinato elemento 2
** Questo è un elemento di secondo livello
* Elemento di terzo livello

Allo stesso modo, per una lista ordinata,

# Primo livello ordinato elemento 1
# Primo livello ordinato elemento 2
## Questo è un elemento di secondo livello
# Elemento di terzo livello

Produce questo risultato:

# Primo livello ordinato elemento 1
# Primo livello ordinato elemento 2
## Questo è un elemento di secondo livello
# Elemento di terzo livello
Translated and reviewed by Giuseppe Terrasi
Located in ../src/NewtonWikiText.py:60
13.
== Headings or Sections

[[http://newton.sf.net|Newton]] supports up to five levels of headings. Start a line with ''='' for a first level heading, ''=='' for a second level heading, ''==='' for a third level, and so on.

= Heading 1
Some text.
== Heading 2
Some more text.
=== Heading 3
And so on...

= Heading 1
Some text.
== Heading 2
Some more text.
=== Heading 3
And so on...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
== Intestazioni o Sezioni

[[http://newton.sf.net|Newton]] supporta fino a cinque livelli di intestazioni. Inizia una linea con ''='' per un'intestazione di primo livello, ''=='' per un'intestazione di secondo livello, ''==='' per una di terzo livello, e così via.

= Titolo 1
Del testo.
== Titolo 2
Altro testo.
=== Titolo 3
E così via...

= Titolo 1
Del testo.
== Titolo 2
Altro testo.
=== Titolo 3
E così via...
Translated and reviewed by Martino Barbon
Located in ../src/NewtonWikiText.py:92
4 → 13 of 164 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Amoroso, Chris Deresz, Enrico Centenaro, Fabrizio Nic, Federico, Giuseppe Terrasi, Guybrush88, Luca Livraghi, Martino Barbon, Sergio Zanchetta, Syslac, enrico.