ocb-addons

Browsing French (Canada) translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French (Canada) guidelines.

Translating using as a guide.

English:

<p>Dear ${object.name},</p>

<p>

Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take

appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to

contact our accounting department.

</p>

<br/>

Best Regards,

<br/>

${user.name}

<br/>

${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>

module: account_followup

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

<p>Cher ${object.name},</p>

<p>

A l'examen de votre compte, nous constatons que sauf erreur ou omission de notre part, nous n'avons toujours pas reçu à ce jour de règlement des factures reprises sur le relevé ci-dessous. Nous vous remercions de bien vouloir régulariser cette situation sous huitaine.

Au cas où votre règlement se serait croisé avec la présente, nous vous prions de ne pas en tenir compte. N'hésitez pas à contacter notre service comptable.

</p>

<br/>

Veuillez agréer nos salutations distinguées,

<br/>

${user.name}

<br/>

${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>

French account-followup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12

Located in model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level0

English:

<p>Dear ${object.name},</p>

<p>

Despite several reminders, your account is still not settled.

Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of the debt will be taken without

further notice.

I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.

In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.

</p>

<br/>

Best Regards,

<br/>

${user.name}

<br/>

${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>

module: account_followup

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

<p>Cher ${object.name},</p>

<p>

Malgré plusieurs rappels, votre compte est toujours débiteur.

Nous vous mettons donc en demeure de nous régler sous huitaine l’intégralité de la somme. Passé ce délai,

nous mettrons en œuvre toutes les démarches légales nécessaires au recouvrement de notre créance sans nouvelle notification.

J'espère que ces actions ne seront pas nécessaires et vous trouverez le détail des factures impayées ci-dessous.

Pour toutes questions concernant ce sujet. n'hésitez pas à prendre contact avec notre service comptable.

</p>

<br/>

Veuillez agréer nos salutations distinguées,

<br/>

${user.name}

<br/>

${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>

French account-followup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12

Located in model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level2

English:

<p>Dear ${object.name},</p>

<p>

Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take

appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to

contact our accounting department.

</p>

<br/>

Best Regards,

<br/>

${user.name}

<br/>

${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>

module: account_followup

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

<p>Dear ${object.name},</p>

<p>

Au cas où votre règlement se serait croisé avec ce courriel, nous vous prions de ne pas en tenir compte. N'hésitez pas à contacter notre service comptable.

</p>

<br/>

Veuillez agréer nos salutations distinguées,

<br/>

${user.name}

<br/>

${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>

French account-followup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12

Located in model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_default

English:

<p>Dear ${object.name},</p>

<p>

We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.

It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account

which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).

Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting

department. so that we can resolve the matter quickly.

Details of due payments is printed below.

</p>

<br/>

Best Regards,

<br/>

${user.name}

<br/>

${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>

module: account_followup

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

<p>Cher ${object.name},</p>

<p>

Nous constatons avec regret que malgré notre précédent rappel, votre compte est toujours débiteur.

Nous vous mettons donc en demeure de nous régler sous huitaine l’intégralité de la somme. Passé ce délai,

nous bloquerons votre compte ce qui signifie que vous ne pourrez plus passer de commandes

auprès de notre société (articles/services).

Si pour une raison qui nous est inconnue vous ne pouvez régler ces factures, n'hésitez pas à prendre contact

avec notre service comptable afin que nous trouvions une solution rapide à ce problème.

Le détail des factures impayées est listé ci-dessous.

</p>

<br/>

Veuillez agréer nos salutations distinguées,

<br/>

${user.name}

<br/>

${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>

French account-followup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12

Located in model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level1

English:

Dear %(partner_name)s,

Despite several reminders, your account is still not settled.

Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.

I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.

In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.

Best Regards,

module: account_followup

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

Cher %(partner_name),

Malgré plusieurs rappels de notre part, vous n'avez pas régularisé vos paiements.

Faute d'un règlement total sous 8 jours, nous engagerons les démarches juridiques nécessaires pour recouvrer les sommes dues.

Nous espérons que ces démarches ne seront pas nécessaires. Vous trouverez ci-dessous les détails des sommes en attente de règlement.

Notre service comptabilité demeure à votre disposition pour toute question relative à la présente relance.

Bien cordialement,

French account-followup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12

Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3

English:

Dear %(partner_name)s,

Despite several reminders, your account is still not settled.

Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.

I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.

In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.

Best Regards,

module: account_followup

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

Cher %(partner_name)s,

Malgré plusieurs rappels, votre compte est toujours débiteur.

Nous vous mettons donc en demeure de nous régler sous huitaine l’intégralité de la somme. Passé ce délai,

nous mettrons en œuvre toutes les démarches légales nécessaires au recouvrement de notre créance sans nouvelle notification.

J'espère que ces actions ne seront pas nécessaires et vous trouverez le détail des factures impayées ci-dessous.

Pour toutes questions concernant ce sujet. n'hésitez pas à prendre contact avec notre service comptable.

Veuillez agréer nos salutations distinguées,

French account-followup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12

Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line4 model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line5

English:

Dear %(partner_name)s,

Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.

Best Regards,

module: account_followup

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

Cher %(partner_name)s,

Au cas où votre règlement se serait croisé avec la présente, nous vous prions de ne pas en tenir compte. N'hésitez pas à contacter notre service comptable.

Veuillez agréer nos salutations distinguées,

French account-followup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12

Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1

English:

Dear %(partner_name)s,

We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.

It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).

Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.

Details of due payments is printed below.

Best Regards,

module: account_followup

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

Cher %(partner_name)s,

Nous constatons avec regret que malgré notre précédent rappel, votre compte est toujours débiteur.

Nous vous mettons donc en demeure de nous régler sous huitaine l’intégralité de la somme. Passé ce délai, nous bloquerons votre compte ce qui signifie que vous ne pourrez plus passer de commandes auprès de notre société (articles/services).

Si pour une raison qui nous est inconnue vous ne pouvez régler ces factures, n'hésitez pas à prendre contact avec notre service comptable afin que nous trouvions une solution rapide à ce problème.

Le détail des factures impayées est listé ci-dessous.

Veuillez agréer nos salutations distinguées,

French account-followup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12

Located in model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2

English:

email(s) sent

module: account_followup

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

courriels envoyés

French account-followup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12

Located in code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:174

10.

English:

email(s) should have been sent, but

module: account_followup

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

courriel(s) aurait(ent) dû être envoyé(s), mais

French account-followup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12

Located in code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:176

This translation is managed by OpenERP Canada Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.