ocb-addons

Browsing French (Canada) translation

Using as a guide

English:

<p>Dear ${object.name},</p>

<p>

Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take

appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to

contact our accounting department.

</p>

<br/>

Best Regards,

<br/>

${user.name}

<br/>

${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>

module: account_followup

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

<p>Cher ${object.name},</p>

<p>

A l'examen de votre compte, nous constatons que sauf erreur ou omission de notre part, nous n'avons toujours pas reçu à ce jour de règlement des factures reprises sur le relevé ci-dessous. Nous vous remercions de bien vouloir régulariser cette situation sous huitaine.

Au cas où votre règlement se serait croisé avec la présente, nous vous prions de ne pas en tenir compte. N'hésitez pas à contacter notre service comptable.

</p>

<br/>

Veuillez agréer nos salutations distinguées,

<br/>

${user.name}

<br/>

${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>

French account-followup in ocb-addons odoo-8 by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12

Located in model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level0

This translation is managed by OpenERP Canada Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.