ocb-addons

Browsing French translation

Using as a guide

English:

<p>Dear ${object.name},</p>

<p>

Despite several reminders, your account is still not settled.

Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of the debt will be taken without

further notice.

I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.

In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.

</p>

<br/>

Best Regards,

<br/>

${user.name}

<br/>

${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>

module: account_followup

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

<p>Cher ${object.name},</p>

<p>

Malgré plusieurs rappels, votre compte est toujours débiteur.

Nous vous mettons donc en demeure de nous régler sous huitaine l’intégralité de la somme. Passé ce délai,

nous mettrons en œuvre toutes les démarches légales nécessaires au recouvrement de notre créance sans nouvelle notification.

J'espère que ces actions ne seront pas nécessaires et vous trouverez le détail des factures impayées ci-dessous.

Pour toutes questions concernant ce sujet. n'hésitez pas à prendre contact avec notre service comptable.

</p>

<br/>

Veuillez agréer nos salutations distinguées,

<br/>

${user.name}

<br/>

${object.get_followup_table_html() | safe}

<br/>

</div>

Translated by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12

Located in model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level2

You are not logged in. Please log in to work on translations.