|
4.
|
|
|
Redo the last action
|
|
|
|
最後の操作をやり直します
|
|
Translated and reviewed by
Ryunosuke Tanaka
|
|
|
|
Located in
/home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/View/Window.vala:470
/home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/View/Window.vala:703
|
|
5.
|
|
|
_File
|
|
|
|
ファイル
|
|
Translated and reviewed by
name
|
|
|
|
Located in
/home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/View/Window.vala:671
|
|
6.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
編集
|
|
Translated and reviewed by
name
|
|
|
|
Located in
/home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/View/Window.vala:672
|
|
7.
|
|
|
_View
|
|
|
|
表示 (_V)
|
|
Translated and reviewed by
name
|
|
|
|
Located in
/home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/View/Window.vala:673
|
|
8.
|
|
|
_Go
|
|
|
|
移動 (_G)
|
|
Translated and reviewed by
name
|
|
|
|
Located in
/home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/View/Window.vala:674
|
|
9.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
ヘルプ (_H)
|
|
Translated and reviewed by
name
|
|
|
|
Located in
/home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/View/Window.vala:675
|
|
10.
|
|
|
New _Window
|
|
|
|
新規ウィンドウ (_W)
|
|
Translated and reviewed by
name
|
|
|
|
Located in
/home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/View/Window.vala:677
|
|
11.
|
|
|
Open another Marlin window for the displayed location
|
|
|
|
この場所を新規ウィンドウで開く
|
|
Translated and reviewed by
name
|
|
|
|
Located in
/home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/View/Window.vala:678
|
|
12.
|
|
|
New _Tab
|
|
|
|
新規タブ (_T)
|
|
Translated and reviewed by
name
|
|
|
|
Located in
/home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/View/Window.vala:681
|
|
13.
|
|
|
Open another tab for the displayed location
|
|
|
|
この場所を別のタブで開く
|
|
Translated and reviewed by
name
|
|
|
|
Located in
/home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/View/Window.vala:682
|