Marlin

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

122.

English:

WebDAV (HTTP)

Current Japanese:

WebDAV (HTTP)

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:133

123.

English:

Secure WebDAV (HTTPS)

Current Japanese:

セキュア WebDAV (HTTPS)

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:135

124.

English:

Connecting...

Current Japanese:

接続しています...

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:182

125.

English:

Can't load the supported server method list.

Please check your gvfs installation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

サポートされたサーバーメソッドリストをロードできません。

GVFS がインストールされているか確認してください。

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:206

126.

English:

The folder "%s" cannot be opened on "%s".

Current Japanese:

フォルダー "%s" を "%s" 上で開けません。

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:284

127.

English:

The server at "%s" cannot be found.

Current Japanese:

"%s" のサーバーが見つかりません。

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:294

128.

English:

Try Again

Current Japanese:

再試行

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:329

129.

English:

Please verify your user details.

Current Japanese:

ユーザー情報が正しいか確認してください。

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:394

130.

English:

Continue

Current Japanese:

続ける

Translated by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Reviewed by name on 2013-05-01

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:424

131.

English:

C_onnect

Current Japanese:

接続(_C)

Translated and reviewed by Minato Kanzaki on 2012-01-05

Located in /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:749 /home/ammonkey/dev/marlin-trunk/marlin/po/../src/marlin-connect-server-dialog.c:1139

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Minato Kanzaki, Ryunosuke Tanaka, name.